1 00:00:02,802 --> 00:00:07,067 Prethodno na Zločinački umovi: Evolucija... 2 00:00:07,068 --> 00:00:08,401 JJ: Selidba sada 3 00:00:08,402 --> 00:00:09,974 dat će Henryju malo vremena stvoriti neke uspomene 4 00:00:09,975 --> 00:00:12,510 na novom mjestu prije nego što se odmakne 5 00:00:12,645 --> 00:00:15,046 negdje u neki dom. 6 00:00:15,047 --> 00:00:16,508 Vjerojatno hoće ostati na istočnoj obali? 7 00:00:16,509 --> 00:00:18,381 Kalifornija je oduvijek bila na njegovu popisu. 8 00:00:18,382 --> 00:00:21,717 - Koliko dugo si vani? - Izvođač je rekao dva, 9 00:00:21,819 --> 00:00:23,181 možda tri tjedna. 10 00:00:23,182 --> 00:00:24,514 - Hvala ti na ovome. - Mm. 11 00:00:24,515 --> 00:00:25,856 Zašto voditi ove intervjue? 12 00:00:25,857 --> 00:00:27,924 Tako da možemo naučiti kako Lee Duval 13 00:00:28,026 --> 00:00:29,836 postao Elias Voit postao Sicarius. 14 00:00:29,855 --> 00:00:33,030 VOIT: Misliš, ako te provedem kroz sve, 15 00:00:33,031 --> 00:00:34,901 moći ćeš zaustaviti nekog drugog? 16 00:00:34,902 --> 00:00:36,996 GARRITY: Dobrodošli u The Sicarius Files. 17 00:00:37,098 --> 00:00:38,367 Mogu li te zvati Elias? 18 00:00:39,570 --> 00:00:40,871 Oh! 19 00:00:40,872 --> 00:00:42,269 Tužno je koliko sam jadna. 20 00:00:42,270 --> 00:00:43,942 Ali znate što je još jadnije? 21 00:00:43,943 --> 00:00:45,569 Netko tko čini emisija o tome. 22 00:00:45,570 --> 00:00:48,047 I svatko tko to sluša. 23 00:00:53,320 --> 00:00:55,516 ? ? 24 00:01:16,068 --> 00:01:17,637 (uzdahne) 25 00:01:33,217 --> 00:01:35,424 ? ? 26 00:01:39,061 --> 00:01:40,462 (prigušeno cviljenje) 27 00:01:56,277 --> 00:01:58,348 CHARLES: što hoćeš 28 00:01:58,349 --> 00:02:01,818 U spavaćoj sobi je novac gore, u redu? 29 00:02:01,819 --> 00:02:03,188 Samo uzmi. 30 00:02:05,153 --> 00:02:07,021 Uzmi što god želiš. 31 00:02:07,123 --> 00:02:09,155 Molim te, samo nas ostavi na miru. 32 00:02:09,257 --> 00:02:11,962 Vjerujete li da će vas novac osloboditi? 33 00:02:12,064 --> 00:02:14,166 Da. To je ono što želiš, zar ne? 34 00:02:15,259 --> 00:02:16,366 br. 35 00:02:17,635 --> 00:02:18,962 Hereza. 36 00:02:21,698 --> 00:02:23,632 Hereza je razlog zašto sam ovdje. 37 00:02:23,768 --> 00:02:26,135 - Hereza? - O čemu ti pričaš? 38 00:02:26,237 --> 00:02:27,674 Priznati. 39 00:02:27,675 --> 00:02:30,145 ne razumijem o čemu pričaš. 40 00:02:30,146 --> 00:02:32,508 Zaboga, samo mu reci. 41 00:02:32,610 --> 00:02:33,990 Reći mu što? Ne znam! 42 00:02:34,054 --> 00:02:35,924 MARIJA: Ne znam! Što god učinili. 43 00:02:36,987 --> 00:02:39,381 - Reci mi! - (vrišti) 44 00:02:39,483 --> 00:02:41,087 - Kriste! - Ne! Ne! 45 00:02:41,189 --> 00:02:43,321 - Molim te... - Reci mi! 46 00:02:43,322 --> 00:02:45,353 Molim. Molim. 47 00:02:45,489 --> 00:02:46,862 Imamo sina. 48 00:02:46,997 --> 00:02:49,192 CHARLES: U redu, u redu. 49 00:02:49,294 --> 00:02:51,501 priznajem. 50 00:02:51,603 --> 00:02:53,471 Što? 51 00:02:53,573 --> 00:02:54,737 priznajem. 52 00:02:54,839 --> 00:02:56,868 Istina je... 53 00:02:57,670 --> 00:02:59,507 Bio sam to ja, u redu? Ja sam bio taj. 54 00:02:59,508 --> 00:03:01,779 Naredio sam otpuštanja u tvrtki prošle godine, u redu? 55 00:03:01,780 --> 00:03:03,505 O, Bože, Charles. 56 00:03:03,607 --> 00:03:06,183 Znam, znam, znam. 57 00:03:06,184 --> 00:03:07,812 Nismo to trebali učiniti, ali jesmo, u redu? 58 00:03:07,813 --> 00:03:10,017 A da jesi jedan od tih ljudi, ja... 59 00:03:10,018 --> 00:03:11,421 žao mi je 60 00:03:12,320 --> 00:03:14,021 U redu? Ja-Bila je to pogreška. 61 00:03:14,157 --> 00:03:15,727 Nismo to trebali učiniti. 62 00:03:15,863 --> 00:03:18,425 Može... može ispravi ovo. 63 00:03:18,426 --> 00:03:20,492 - Ti to možeš, zar ne? - CHARLES: Uh, 64 00:03:20,493 --> 00:03:21,691 da, naravno, naravno da mogu. 65 00:03:21,692 --> 00:03:23,563 Vidjeti? On to može popraviti za vas. 66 00:03:23,665 --> 00:03:27,137 Uh, ovo može biti gotovo, i možete nas pustiti. 67 00:03:27,239 --> 00:03:29,707 CHARLES: Da. Kunem se Bogom. 68 00:03:29,708 --> 00:03:31,036 Da. ja... 69 00:03:31,139 --> 00:03:32,407 Da. kunem se 70 00:03:32,408 --> 00:03:35,104 - Samo idi. Ne! - Ja sw- - Da! 71 00:03:35,978 --> 00:03:37,414 O moj Bože! 72 00:03:39,013 --> 00:03:41,220 ? ? 73 00:03:47,193 --> 00:03:49,585 JJ: "Svoj posao možda završiti jednog dana, 74 00:03:49,720 --> 00:03:51,554 ali nečije obrazovanje? nikad." 75 00:03:51,555 --> 00:03:53,892 Alexandre Dumas. 76 00:03:56,561 --> 00:03:58,728 Sve ove stranice, 77 00:03:58,729 --> 00:04:00,039 a nisu fotošopirane? 78 00:04:00,040 --> 00:04:02,767 Ne, zapravo, forenzičari potvrdili 79 00:04:02,768 --> 00:04:04,942 ta je tinta bila pritisnuta na papir s tipskim trakama 80 00:04:04,943 --> 00:04:07,073 analognog pisaćeg stroja. 81 00:04:07,074 --> 00:04:08,243 Isus. 82 00:04:08,244 --> 00:04:11,080 Mislim, vrijeme i trud. 83 00:04:11,216 --> 00:04:13,026 Netko stvarno nije cijenio 84 00:04:13,027 --> 00:04:15,219 Voit ih je nazvao jadnima na Garrityjevom podcastu. 85 00:04:15,220 --> 00:04:17,582 Kako ozbiljno trebamo li uzeti ovo? 86 00:04:17,583 --> 00:04:19,581 Voit misli "vrlo ozbiljno". 87 00:04:19,683 --> 00:04:21,251 Misli da je to prijetnja? 88 00:04:21,252 --> 00:04:23,425 On misli da je to namjerno da dobije njegovu nepodijeljenu pozornost. 89 00:04:23,426 --> 00:04:26,392 Kao neki ludi, razočarani obožavatelj? 90 00:04:26,494 --> 00:04:28,760 Koji sada ima što dokazati. 91 00:04:28,761 --> 00:04:30,967 Dakle, mogli bismo biti gledajući Voitove 92 00:04:31,069 --> 00:04:33,664 vlastiti Mark David Chapman. 93 00:04:33,665 --> 00:04:35,569 Pretpostavljam da nema otisaka bili oporavljeni? 94 00:04:35,570 --> 00:04:38,373 Ili DNK. Ali na temelju poštanskog žiga, 95 00:04:38,374 --> 00:04:40,112 vjerujemo da je bilo odloženo u kutiju za ispuštanje 96 00:04:40,113 --> 00:04:41,807 negdje u Kensingtonu, Pennsylvania, 97 00:04:41,808 --> 00:04:43,479 To je susjedstvo u sjeveroistočnom Phillyju. 98 00:04:43,480 --> 00:04:45,276 U redu, pa, to se sužava dolje, zar ne? 99 00:04:45,277 --> 00:04:46,446 To čini. 100 00:04:46,447 --> 00:04:48,283 Jeste li pratili s Voitom? 101 00:04:48,284 --> 00:04:49,745 Hm, sad ću se zaputiti tamo. 102 00:04:49,847 --> 00:04:52,115 - Obavještavajte me. - Apsolutno. 103 00:04:53,450 --> 00:04:55,624 ? ? 104 00:05:08,575 --> 00:05:10,133 (uzdahne) 105 00:05:14,043 --> 00:05:15,608 U redu, dakle... 106 00:05:15,710 --> 00:05:19,142 prilično sam siguran da sam duh od mog sina. 107 00:05:20,580 --> 00:05:23,689 Uf. Tri poruke i nijedan odgovor. 108 00:05:23,791 --> 00:05:26,155 To su... tinejdžeri. 109 00:05:26,257 --> 00:05:28,993 Henry je prije bio MIA, ali ovo? 110 00:05:29,129 --> 00:05:31,523 Ovo je kao dopisivanje s redovnikom. 111 00:05:31,524 --> 00:05:33,025 Vjerojatno preopterećen. 112 00:05:33,026 --> 00:05:35,890 Znate, prijave za fakultet i sve. ja... 113 00:05:35,993 --> 00:05:38,362 Možda zašto želi ostati domaći. 114 00:05:38,363 --> 00:05:39,828 Lokalni? 115 00:05:39,829 --> 00:05:41,305 Čekaj, što si ti pričaš o? 116 00:05:41,306 --> 00:05:43,667 Rekao sam mu trebao bi razgovarati s tobom. 117 00:05:43,668 --> 00:05:44,910 - Valjda... - Ovo je prvi 118 00:05:44,911 --> 00:05:45,977 Slušam o tome. 119 00:05:46,079 --> 00:05:47,676 - Što... kako to misliš? - Oh. 120 00:05:47,677 --> 00:05:49,646 prekidam. Golubice moje, ima nešto 121 00:05:49,647 --> 00:05:51,443 vani u Coloradu to očajnički treba našu pozornost. 122 00:05:51,444 --> 00:05:52,849 oprosti Idemo. 123 00:05:52,850 --> 00:05:54,684 U redu. 124 00:05:54,819 --> 00:05:56,179 uh... 125 00:05:59,287 --> 00:06:00,521 (uzdah) Ljudi moji, 126 00:06:00,522 --> 00:06:02,526 trag križaljke dana je "hereza," 127 00:06:02,527 --> 00:06:04,729 kao u "svetogrđe," "bogohuljenje", "poganstvo". 128 00:06:04,730 --> 00:06:07,628 Pominjem ovo jer imamo subjekt u Colorado Springsu 129 00:06:07,629 --> 00:06:09,866 koji je ubio najmanje dvije žene 130 00:06:09,867 --> 00:06:12,197 premlaćujući ih na smrt sa- draga božice - malj, 131 00:06:12,198 --> 00:06:15,236 ali ne prije optuživanja posljednja žrtva, Mary Tolson, 132 00:06:15,371 --> 00:06:16,803 od - pogađate - hereze. 133 00:06:16,804 --> 00:06:19,538 Ostavljajući živog svjedoka je prilično hrabra izjava. 134 00:06:19,539 --> 00:06:21,541 I riskantno, s obzirom na to 135 00:06:21,542 --> 00:06:23,544 ne skriva lice. 136 00:06:23,646 --> 00:06:26,213 Penelope, imaj bilo koje preživjeli supružnici 137 00:06:26,315 --> 00:06:27,575 susreo s crtačem? 138 00:06:27,576 --> 00:06:29,179 Da, ali opisi bili tako nejasni 139 00:06:29,180 --> 00:06:30,884 ta lokalna PD nemoj misliti da su od neke pomoći. 140 00:06:30,885 --> 00:06:33,190 Mora se predstaviti kao vrlo prosječan, teško prepoznati, 141 00:06:33,191 --> 00:06:34,589 pogotovo jer je i on 142 00:06:34,590 --> 00:06:36,552 ulaziti i izlaziti domova žrtava nevidljivih. 143 00:06:36,553 --> 00:06:39,657 A to govori o visokoj razini organizacije i planiranja. 144 00:06:39,759 --> 00:06:41,923 U kombinaciji s eksplozivnim bijesom. 145 00:06:42,058 --> 00:06:44,268 Mislim, koristiti se maljem 146 00:06:44,269 --> 00:06:45,799 u biti uništiti obitelj 147 00:06:45,800 --> 00:06:48,868 za neku vrstu- što, uočeni grijeh? 148 00:06:48,970 --> 00:06:51,942 Time-out. Svi muškarci, molim odmah na terapiju. 149 00:06:52,077 --> 00:06:53,537 Hvala. Povratak vremena. 150 00:06:53,639 --> 00:06:55,746 Ali činjenica ostaje 151 00:06:55,882 --> 00:06:57,580 da on jest-nije 152 00:06:57,715 --> 00:07:00,611 vršenje fizičkog nasilja protiv cijele obitelji. 153 00:07:00,612 --> 00:07:02,079 ROSSI: Ne, on nanosi 154 00:07:02,080 --> 00:07:04,914 emocionalno nasilje preživjeloj obitelji. 155 00:07:04,915 --> 00:07:07,921 Posebno muževima, 156 00:07:07,922 --> 00:07:10,296 jer se čini da je subs provaljivali u kuće 157 00:07:10,297 --> 00:07:13,461 nakon djece tinejdžerske dobi otišao u školu. 158 00:07:13,462 --> 00:07:14,990 Dakle, poštedi tu djecu od zapravo 159 00:07:14,991 --> 00:07:16,502 morati svjedočiti nasilju 160 00:07:16,503 --> 00:07:18,469 mogao razgovarati s subjektom vlastitu povijest traume. 161 00:07:18,470 --> 00:07:21,307 A možda i krivovjerje ovaj subsub percipira 162 00:07:21,308 --> 00:07:23,173 ima što raditi sa sjebanim načinom 163 00:07:23,174 --> 00:07:24,438 njihove zaštite. 164 00:07:24,541 --> 00:07:26,351 PRENTIS: U redu, Dave, Tyler, 165 00:07:26,411 --> 00:07:28,445 krenuli smo u Colorado Springs. 166 00:07:28,446 --> 00:07:30,673 Luke, JJ, trebate vas dvoje ostati i pomoći Tari 167 00:07:30,674 --> 00:07:31,643 s Voitom. 168 00:07:31,644 --> 00:07:32,945 Izgleda da je zaiskrio 169 00:07:32,946 --> 00:07:35,487 požar koji idemo morati gasiti. 170 00:07:36,140 --> 00:07:40,125 ČOVJEK (preko P.A.): Posao praonice rublja iz bloka C, 171 00:07:40,126 --> 00:07:41,726 ovlašten za radno područje tri... 172 00:07:41,828 --> 00:07:43,324 (Voit uzdahne) 173 00:07:43,426 --> 00:07:44,788 Posao praonice rublja iz bloka C 174 00:07:44,890 --> 00:07:46,627 ovlašten za radno područje tri. 175 00:07:46,729 --> 00:07:49,167 LEWIS: Udario si u živce. 176 00:07:49,168 --> 00:07:51,134 Tko god ovo bio nije si mogao pomoći. 177 00:07:51,135 --> 00:07:52,870 Morao je odgovoriti. 178 00:07:52,972 --> 00:07:54,929 S... geometrijom? 179 00:07:54,930 --> 00:07:56,573 Njemu sve ovo nešto znači. 180 00:07:56,574 --> 00:07:58,739 Kladim se da je upisao deseci i deseci takvih 181 00:07:58,740 --> 00:08:00,279 koje nisu bile "dovoljno dobre" poslati. 182 00:08:00,280 --> 00:08:03,442 U redu. Pa ti kažeš on je strpljiv. 183 00:08:03,544 --> 00:08:05,852 Kažem da je precizan. 184 00:08:05,853 --> 00:08:07,409 On je poput tebe. 185 00:08:07,872 --> 00:08:09,812 Stari ti. 186 00:08:09,813 --> 00:08:11,356 On teži biti. 187 00:08:11,357 --> 00:08:13,256 Dobro, nemoj misliti on je predan 188 00:08:13,257 --> 00:08:14,483 čin nasilja još? 189 00:08:14,585 --> 00:08:15,755 ja ne 190 00:08:15,756 --> 00:08:17,293 Ova vrsta fokusa- to je prijenos. 191 00:08:17,294 --> 00:08:18,428 On se još uvijek razvija. 192 00:08:18,530 --> 00:08:21,660 U redu. Ali ovakva prijenosa- 193 00:08:21,763 --> 00:08:23,513 da ne spominjem visoko razvijena 194 00:08:23,566 --> 00:08:25,401 opsesivno-kompulzivni poremećaj- 195 00:08:25,402 --> 00:08:27,267 - mogu biti bezopasni sami po sebi- - Da, 196 00:08:27,268 --> 00:08:29,301 ali pomiješajte to dvoje zajedno, to može te odvesti u tamu, 197 00:08:29,302 --> 00:08:32,072 pogotovo kad si patio ozljeda vašeg ega. 198 00:08:32,073 --> 00:08:33,044 Da. 199 00:08:33,045 --> 00:08:34,711 zahvaljujući tebi. 200 00:08:38,949 --> 00:08:42,750 Bio sam malo ljut kad sam otišao u Garrity, u redu? 201 00:08:42,751 --> 00:08:44,985 I, da, ja možda... Možda sam mogao birati 202 00:08:44,986 --> 00:08:47,893 moje riječi malo mudrije, ali ja... (uzdahne) 203 00:08:47,995 --> 00:08:49,455 I trebao si. 204 00:08:49,557 --> 00:08:51,195 Sam si rekao: 205 00:08:51,331 --> 00:08:53,190 tvoja slavna osoba nosi utjecaj. 206 00:08:53,292 --> 00:08:56,358 Ovaj tip samo gleda s razlogom za početak. 207 00:08:56,460 --> 00:08:59,770 Ovo neće biti posljednji put kad pruži ruku. 208 00:08:59,771 --> 00:09:00,872 Da. 209 00:09:00,873 --> 00:09:02,238 pa... 210 00:09:02,373 --> 00:09:04,466 na to računamo. 211 00:09:07,347 --> 00:09:09,409 ZELENO: Zavezao je Mary Tolson, 212 00:09:09,410 --> 00:09:10,877 vukao ju je. 213 00:09:10,878 --> 00:09:12,748 Isti tragovi povlačenja od nogu stolica 214 00:09:12,749 --> 00:09:14,850 bili u kući prve žrtve, Zoe Faldo. 215 00:09:14,851 --> 00:09:16,880 On pravi žrtve suočiti sa svojim muževima 216 00:09:16,881 --> 00:09:18,047 prije nego što ih ubije. 217 00:09:18,048 --> 00:09:19,950 Možda sramoti žene? 218 00:09:19,951 --> 00:09:21,627 Možda zato ima svoju ženu 219 00:09:21,628 --> 00:09:23,396 koju on krivi za kraj njihovog odnosa? 220 00:09:23,397 --> 00:09:24,788 Može objasniti eksplozija bijesa. 221 00:09:24,789 --> 00:09:26,156 Moguće je. 222 00:09:26,259 --> 00:09:29,363 Pokreće se mnogo pretplatnika prestankom brakova. 223 00:09:30,166 --> 00:09:33,371 Zašto ne izvaditi taj fizički nasilje nad cijelom obitelji? 224 00:09:33,372 --> 00:09:35,268 Zašto mijenjati na psihičku torturu? 225 00:09:35,269 --> 00:09:39,237 Osobito na muževe koji su prisiljeni sjediti i gledati. 226 00:09:42,908 --> 00:09:46,242 ooh Vidim kako se ti kotači okreću. 227 00:09:46,243 --> 00:09:49,688 Da čujemo tvoju teoriju, Agent Green. 228 00:09:50,457 --> 00:09:52,567 Nešto se ne čini o onome što se dogodilo 229 00:09:52,587 --> 00:09:53,787 između dvije žrtve. 230 00:09:53,788 --> 00:09:55,584 Suprug prve žrtve, Gary Faldo, 231 00:09:55,585 --> 00:09:57,896 rekao je da ga je subjekt nokautirao prije nego što je ubio svoju ženu. 232 00:09:57,897 --> 00:10:01,094 Ali nije spomenuo subjekta govoreći bilo što o herezi. 233 00:10:01,095 --> 00:10:04,300 I to prvi put ta riječ koja se pojavila bila je... 234 00:10:04,301 --> 00:10:05,732 upravo ovdje, s Tolsonovima. 235 00:10:05,733 --> 00:10:07,293 Što ako-što ako Charles Tolson 236 00:10:07,294 --> 00:10:08,906 čuo što se dogodilo s Faldosima- 237 00:10:08,907 --> 00:10:11,942 I unajmio je tipa da ga napravi izgledaju kao isti zločin. 238 00:10:12,045 --> 00:10:13,268 Imitacija zločina. 239 00:10:13,269 --> 00:10:15,412 I on dobiva nacrt izvan medijske pomame. 240 00:10:15,413 --> 00:10:16,972 Znam da zvuči razrađeno. 241 00:10:16,973 --> 00:10:18,451 Ponekad razrađenije, 242 00:10:18,452 --> 00:10:20,275 - lakše je dovesti u zabludu. - Točno. 243 00:10:20,377 --> 00:10:23,847 Ali jedini problem s tvojom teorijom je... 244 00:10:23,949 --> 00:10:25,923 krv na vezicama. 245 00:10:25,924 --> 00:10:26,917 Koja krv? 246 00:10:26,918 --> 00:10:28,319 Idi na posljednju stranicu. 247 00:10:33,933 --> 00:10:35,294 misli? 248 00:10:35,429 --> 00:10:36,532 Da. 249 00:10:36,634 --> 00:10:39,162 Charles Tolson pokušavao se osloboditi 250 00:10:39,163 --> 00:10:41,299 kada je subsub počeo ubijati svoju ženu. 251 00:10:41,300 --> 00:10:43,840 Toliko da je presjekao kroz vlastito tijelo. 252 00:10:45,008 --> 00:10:48,506 Nije baš napor kakav biste uložili ako ste unajmili ubojicu. 253 00:10:48,641 --> 00:10:50,038 Ne toliko. 254 00:10:50,039 --> 00:10:51,414 Znao si to cijelo vrijeme? 255 00:10:51,415 --> 00:10:52,546 Što sam ti rekao? 256 00:10:52,648 --> 00:10:54,618 Ponavljanja Trebate više ponavljanja. 257 00:10:54,721 --> 00:10:57,847 Uvijek morate trčati nekoliko loših teorija 258 00:10:57,982 --> 00:10:59,062 da dođem do dobrih. 259 00:10:59,156 --> 00:11:00,482 pretpostavljam. 260 00:11:00,483 --> 00:11:02,490 Sada morate početi živjeti na mjestu zločina više. 261 00:11:02,491 --> 00:11:03,686 Hajdemo, uh... Evo. 262 00:11:03,821 --> 00:11:05,389 Sjednite. 263 00:11:07,326 --> 00:11:10,960 Sada sam ja subjekt a ja imam malj. 264 00:11:10,961 --> 00:11:12,436 Optužujete me za herezu. 265 00:11:12,437 --> 00:11:13,895 - Što još? - Ti si... 266 00:11:13,896 --> 00:11:14,998 zahtjevne odgovore. 267 00:11:14,999 --> 00:11:16,265 Ispitujete me. 268 00:11:16,367 --> 00:11:18,769 Bih li te vezao samo da postavljam pitanja? 269 00:11:18,871 --> 00:11:21,339 Imam cilj na umu. 270 00:11:24,009 --> 00:11:26,080 Suočio si me sa suprugom. 271 00:11:26,879 --> 00:11:28,446 A ti me optužuješ. 272 00:11:28,548 --> 00:11:30,018 I? 273 00:11:30,880 --> 00:11:32,922 dakle... 274 00:11:35,062 --> 00:11:36,552 Ja sam na suđenju. 275 00:11:37,825 --> 00:11:39,293 Izvodi ih pred sud. 276 00:11:39,395 --> 00:11:41,195 Za herezu. 277 00:11:41,297 --> 00:11:43,031 ? ? 278 00:11:43,032 --> 00:11:45,194 PRENTIS: G. Tolson, znam da ovo nije lako- 279 00:11:45,195 --> 00:11:46,538 Moj sin je u kući moje sestre 280 00:11:46,539 --> 00:11:48,001 tražeći iznova i iznova što se događa. 281 00:11:48,002 --> 00:11:49,472 mislim, što bih trebao reći? 282 00:11:49,473 --> 00:11:51,233 Ne mogu ga ni odvesti kući. 283 00:11:51,234 --> 00:11:53,112 Dovraga, nećeš ni pusti me kući. 284 00:11:53,113 --> 00:11:55,246 Tako mi je žao. 285 00:11:55,348 --> 00:11:56,728 I znam da nije lako 286 00:11:56,815 --> 00:11:59,349 integrirati natrag u svoj svakodnevni život nakon ovoga. 287 00:11:59,451 --> 00:12:02,215 Marija, toliko je toga učinila za nas. 288 00:12:03,013 --> 00:12:04,485 Osjećam se tako izgubljeno. 289 00:12:04,587 --> 00:12:06,114 Trebao sam više pomoći. 290 00:12:06,216 --> 00:12:08,283 Mislim, tko c-tko bi to mogao učiniti? 291 00:12:08,385 --> 00:12:11,289 Mislimo da je bila posebno ciljano 292 00:12:11,391 --> 00:12:14,730 s razlogom koji veže vjerskim uvjerenjima ovog čovjeka. 293 00:12:14,832 --> 00:12:17,559 Je li vaša žena držala bilo kakva današnja uvjerenja 294 00:12:17,695 --> 00:12:21,237 koje su mogle biti u sukobu s određenim religijama? 295 00:12:21,372 --> 00:12:22,801 (izdahne) Ne, ja... 296 00:12:22,903 --> 00:12:24,575 Ja-ja ne-ja ne mislim tako. 297 00:12:24,677 --> 00:12:26,744 Nismo baš razgovarali o tim stvarima. 298 00:12:26,846 --> 00:12:29,643 Rekli ste da je čovjek bilo je teško opisati. 299 00:12:29,745 --> 00:12:32,176 Nema definirajućih karakteristika. 300 00:12:32,278 --> 00:12:35,121 Ali bio tamo bilo što drugo o njemu 301 00:12:35,122 --> 00:12:36,286 koji je govorio s 302 00:12:36,421 --> 00:12:39,090 određena teologija? 303 00:12:39,192 --> 00:12:41,124 Hm, sjećate li se 304 00:12:41,226 --> 00:12:43,126 bilo kakve tetovaže 305 00:12:43,261 --> 00:12:45,324 ili nakit? 306 00:12:47,792 --> 00:12:49,066 Da. 307 00:12:49,169 --> 00:12:50,300 (duboko udahne) 308 00:12:50,435 --> 00:12:52,435 Nosio je ovo... 309 00:12:52,537 --> 00:12:54,267 (uzdahne) ovu ogrlicu. 310 00:12:55,838 --> 00:12:57,974 (gunđa) Sjećam se kad je bio... 311 00:12:59,071 --> 00:13:00,971 - MARY: Molim te. Ne! - Da! 312 00:13:00,972 --> 00:13:02,347 (cvili) ...ubiti je, 313 00:13:02,348 --> 00:13:04,514 stalno se njihalo. 314 00:13:04,617 --> 00:13:07,144 Bio tamo neki simbol na njemu? 315 00:13:07,246 --> 00:13:10,011 Bilo je nešto visi s njega. 316 00:13:10,113 --> 00:13:11,482 Kao medaljon? 317 00:13:11,483 --> 00:13:13,586 CHARLES: Bilo je poput bočice. 318 00:13:13,587 --> 00:13:15,118 Bočica? 319 00:13:15,254 --> 00:13:17,127 Je li bilo nečega unutar njega? 320 00:13:17,128 --> 00:13:18,287 Samo naprijed, Emily. 321 00:13:18,288 --> 00:13:19,631 Dave, trebam tebe i Tylera 322 00:13:19,733 --> 00:13:22,459 provjeriti i vidjeti ako možete pronaći nalik na kristal 323 00:13:22,594 --> 00:13:25,662 tvar posuta u kutovima kuće. 324 00:13:25,764 --> 00:13:27,134 Kristali? 325 00:13:27,236 --> 00:13:30,241 Mora da je bilo zanimljivo razgovor s gospodinom Tolsonom. 326 00:13:30,343 --> 00:13:32,274 Da. Također i srceparajuće. 327 00:13:32,377 --> 00:13:33,802 Uvijek jesu. 328 00:13:33,904 --> 00:13:35,341 Čekati. 329 00:13:36,612 --> 00:13:38,707 Hej, što je ovo? 330 00:13:40,517 --> 00:13:42,315 Imam nešto. 331 00:13:44,490 --> 00:13:47,326 Pa, što imamo ovdje? 332 00:13:47,327 --> 00:13:48,985 (nerazgovjetno brbljanje) 333 00:13:49,121 --> 00:13:51,026 Natrijev klorid. Aka sol. 334 00:13:51,027 --> 00:13:53,321 Samo je ista sol bila pronađen kod Faldovih. 335 00:13:53,457 --> 00:13:55,387 U nekoliko tradicija, stavljanje soli 336 00:13:55,388 --> 00:13:57,937 u kutovima sobe dio je rituala čišćenja. 337 00:13:57,938 --> 00:14:01,701 Pravo. Predstavlja moć otjerati zle duhove. 338 00:14:01,836 --> 00:14:03,971 Sjećate li se Robina Gechta? 339 00:14:04,073 --> 00:14:07,004 Uh, vodio je grupu ljudi sakatiti žene 340 00:14:07,106 --> 00:14:08,809 i obavljati sotonske rituale. 341 00:14:08,911 --> 00:14:11,507 Ja znam. Ovo bi moglo biti slično. 342 00:14:11,508 --> 00:14:13,378 ZELENO: Ali nisu li to bile žrtve prilike? 343 00:14:13,379 --> 00:14:15,248 U ovom slučaju, na temelju mjesta zločina, 344 00:14:15,249 --> 00:14:17,356 naš subsub cilja specifične obitelji. 345 00:14:17,357 --> 00:14:19,222 Ne samo obitelj. 346 00:14:19,324 --> 00:14:20,382 Žene. 347 00:14:20,484 --> 00:14:22,354 I nazovi me pristranim po mom iskustvu, 348 00:14:22,421 --> 00:14:25,530 ali kad čujem optužbe za herezu 349 00:14:25,632 --> 00:14:28,189 i dečki koji nastupaju rituali soli, 350 00:14:28,291 --> 00:14:30,198 Mislim da lov na vještice. 351 00:14:31,270 --> 00:14:33,533 (drhti) 352 00:14:33,669 --> 00:14:35,874 (tiho plače) 353 00:14:38,841 --> 00:14:40,937 SEAN: Spremni za priznanje? 354 00:14:41,039 --> 00:14:42,103 (prigušeno vikanje) 355 00:14:42,205 --> 00:14:44,082 (Smeđe cvileći) 356 00:14:44,217 --> 00:14:46,049 (smijeh) 357 00:14:50,850 --> 00:14:53,023 (cvileći) 358 00:14:58,593 --> 00:14:59,964 Ne? 359 00:15:00,694 --> 00:15:02,230 huh 360 00:15:03,566 --> 00:15:05,695 Pogledaj se. 361 00:15:06,735 --> 00:15:08,006 (prigušeno vikanje) 362 00:15:08,108 --> 00:15:10,207 da 363 00:15:10,309 --> 00:15:11,442 Vi žene. 364 00:15:11,443 --> 00:15:13,868 Ti ludi jebaču! 365 00:15:15,240 --> 00:15:16,777 Želiš ubiti heretika?! 366 00:15:16,912 --> 00:15:18,774 Je li to ono što želiš?! ha?! 367 00:15:27,350 --> 00:15:29,358 Ubij ovu vješticu, seronjo! 368 00:15:29,461 --> 00:15:31,490 Ubijte ovu vješticu! 369 00:15:33,190 --> 00:15:34,923 (plače) br. 370 00:15:35,025 --> 00:15:36,495 (plače) 371 00:15:38,667 --> 00:15:40,766 (vrištanje) 372 00:15:40,767 --> 00:15:42,006 (plače) 373 00:15:43,376 --> 00:15:45,804 (plačući): Ne! 374 00:15:45,805 --> 00:15:48,212 Ne! 375 00:15:48,314 --> 00:15:51,081 Ne! Andrija. 376 00:15:51,877 --> 00:15:52,941 (viče) 377 00:15:53,076 --> 00:15:54,546 (vrišti) 378 00:15:59,657 --> 00:16:01,021 - LEWIS: Hej. - Bok. 379 00:16:01,022 --> 00:16:02,658 FCI Butler je upravo presreo 380 00:16:02,659 --> 00:16:04,190 još jedna poruka od Voitovog obožavatelja. 381 00:16:04,191 --> 00:16:06,356 Znamo li da je to sigurno on? 382 00:16:06,357 --> 00:16:07,830 Isti tip slova, isti poštanski žig, 383 00:16:07,831 --> 00:16:09,160 iste forenzičke protumjere. 384 00:16:09,161 --> 00:16:10,211 Koja je poruka? 385 00:16:10,261 --> 00:16:11,334 Ovaj put bez riječi. 386 00:16:11,436 --> 00:16:12,698 Umjesto toga... 387 00:16:12,801 --> 00:16:14,269 poslao je ove. 388 00:16:15,068 --> 00:16:16,434 Fotografije Jane Doe. 389 00:16:16,435 --> 00:16:18,937 ALVEZ: Nismo dobili ništa od prepoznavanja lica? 390 00:16:18,938 --> 00:16:22,241 LEWIS: Lice joj je samo zaklonjeno dovoljno da zabrani algoritam. 391 00:16:22,242 --> 00:16:24,046 JJ: Nije nesreća, siguran sam. 392 00:16:24,047 --> 00:16:25,649 Sad kad ima Voitova pozornost, 393 00:16:25,650 --> 00:16:27,376 on želi igrati igru. 394 00:16:27,377 --> 00:16:29,086 Uhvati me ako možeš. 395 00:16:29,886 --> 00:16:33,086 Vidite li t-stablo tamo? 396 00:16:33,221 --> 00:16:35,088 Uh, prtljažnik je široka i ravna. 397 00:16:35,223 --> 00:16:37,261 Listovi rastu van u malim stabljikama. 398 00:16:37,397 --> 00:16:38,926 Hm, zimzeleno. 399 00:16:38,927 --> 00:16:40,424 To je istočnjačka kukuta. 400 00:16:40,526 --> 00:16:42,924 Da, to je državno drvo iz Pennsylvanije. 401 00:16:44,163 --> 00:16:45,427 To je moja domovina, ljudi. 402 00:16:45,428 --> 00:16:47,271 (tiho se nasmije) U redu, dobro, 403 00:16:47,272 --> 00:16:50,701 Rekao bih da znamo gdje trebamo za početak pokretanja DMV fotografija. 404 00:17:08,087 --> 00:17:10,217 Gospođo Blair, ja sam... 405 00:17:10,320 --> 00:17:12,087 SSA David Rossi. 406 00:17:12,223 --> 00:17:13,629 Ja sam kriva. 407 00:17:13,731 --> 00:17:15,094 nisi ti kriva 408 00:17:15,197 --> 00:17:17,699 Namamio sam ga u ubojstvo Andrije. 409 00:17:17,801 --> 00:17:19,129 Nisi učinio ništa loše. 410 00:17:19,264 --> 00:17:20,344 Ne razumiješ. 411 00:17:20,397 --> 00:17:21,729 - Ne možeš. - Ne. 412 00:17:21,831 --> 00:17:24,938 Čuo sam za napade na vijestima. 413 00:17:25,040 --> 00:17:26,639 Žene koje su ubijene. 414 00:17:26,775 --> 00:17:27,945 (šmrcne) 415 00:17:27,946 --> 00:17:30,204 mislio sam možda bih mu mogao odvratiti pažnju. 416 00:17:30,306 --> 00:17:31,511 gospođo Blair. 417 00:17:32,347 --> 00:17:36,320 Prethodno, ovaj čovjek ciljao na žene. 418 00:17:36,456 --> 00:17:38,113 u pravu si 419 00:17:38,215 --> 00:17:39,856 Ali, ovaj... 420 00:17:39,958 --> 00:17:42,952 Znam da je ovo zvučat će čudno. 421 00:17:43,054 --> 00:17:46,396 Ali ovaj je čovjek možda vjerovao da je vaš muž bio umiješan 422 00:17:46,499 --> 00:17:47,824 u okultnom. 423 00:17:48,624 --> 00:17:50,004 o cemu pricas 424 00:17:50,096 --> 00:17:51,326 Ja-ja... ja-ja znam. 425 00:17:51,428 --> 00:17:52,600 Ali je li moguće? 426 00:17:52,702 --> 00:17:54,172 Nimalo. 427 00:17:54,173 --> 00:17:56,138 Andrija nije vjerovao u bilo kojem od tih sranja. 428 00:17:56,139 --> 00:17:58,604 Je li mogao sakrio od tebe? 429 00:17:59,478 --> 00:18:00,738 Agent Rossi. 430 00:18:01,474 --> 00:18:04,481 Bili smo u braku preko 20 godina. 431 00:18:04,583 --> 00:18:06,348 Nismo imali tajni. 432 00:18:07,414 --> 00:18:10,319 Čak i kada pokušao je sakriti... 433 00:18:13,822 --> 00:18:15,023 Nema veze. 434 00:18:15,125 --> 00:18:17,089 Znam da jesi vrlo zaštitnički 435 00:18:17,191 --> 00:18:19,020 vašeg muža upravo sada. 436 00:18:20,931 --> 00:18:23,200 Je li Andrew imao ljubavnika? 437 00:18:25,032 --> 00:18:26,537 Stvar je u tome, 438 00:18:26,672 --> 00:18:28,562 kad sam ga prvi put uhvatio, 439 00:18:28,664 --> 00:18:31,098 Bila sam tako spremna na razvod. 440 00:18:31,868 --> 00:18:34,010 Ali onda sam pomislio o našoj kćeri. 441 00:18:34,145 --> 00:18:36,712 I jednostavno nisam mogla staviti je kroz to. 442 00:18:36,847 --> 00:18:38,748 Bili smo na savjetovanju, 443 00:18:38,850 --> 00:18:41,676 raditi na ponovnoj izgradnji povjerenja. 444 00:18:41,677 --> 00:18:43,513 A osim vašeg savjetnika, 445 00:18:43,514 --> 00:18:45,051 jeste li razgovarali s nekim drugim 446 00:18:45,153 --> 00:18:47,523 o nevjeri vašeg muža? 447 00:18:47,659 --> 00:18:48,986 Naravno da nije. 448 00:18:49,089 --> 00:18:50,356 Jeste li sigurni? 449 00:18:50,458 --> 00:18:54,364 To nema nikakve veze s onim što se dogodilo. 450 00:18:55,134 --> 00:18:59,034 Ludi kurvin sin provalio u naš dom... 451 00:18:59,136 --> 00:19:02,469 mrmljajući neka luda sranja o herezi! 452 00:19:02,571 --> 00:19:06,105 A da sam samo zadržao moja prokleta usta začepi, 453 00:19:06,207 --> 00:19:08,371 Andrija bi još bio živ! 454 00:19:08,473 --> 00:19:09,745 - (plače) - To nije... 455 00:19:09,847 --> 00:19:11,611 Molim te, samo odlazi. 456 00:19:11,612 --> 00:19:13,484 (šmrcne) 457 00:19:13,485 --> 00:19:15,615 (plače) 458 00:19:16,309 --> 00:19:20,885 Dakle, prema onome što je Tawny Blair rekla, Rossi sumnja 459 00:19:20,886 --> 00:19:23,157 da subjekt nije zapravo ciljajući na vještice, 460 00:19:23,158 --> 00:19:24,721 ide za preljubnicima? 461 00:19:24,823 --> 00:19:28,266 Na temelju ovog subjekta opsesivni srednjovjekovni M.O., 462 00:19:28,267 --> 00:19:30,901 još u srednjem vijeku, čin nevjere bi, 463 00:19:30,902 --> 00:19:32,902 po definiciji, učiniti te vješticom, 464 00:19:33,038 --> 00:19:35,635 da li ste bili muško ili žensko. 465 00:19:36,937 --> 00:19:38,041 U redu. 466 00:19:38,143 --> 00:19:40,744 Ali ako je ovaj tip pokušavajući kazniti ljude 467 00:19:40,846 --> 00:19:42,939 koji krše svoje bračne zavjete, 468 00:19:42,940 --> 00:19:45,577 zašto ga treba oblačiti sve u srednjovjekovnom sudu? 469 00:19:45,578 --> 00:19:47,282 Pa, Rossi ima teoriju o tome. 470 00:19:47,283 --> 00:19:49,450 Ali u ovom trenutku, pitanje je, 471 00:19:49,451 --> 00:19:51,746 kako naš subsub zna da su njegove žrtve 472 00:19:51,747 --> 00:19:53,983 odstupaju od svojih zavjeta? 473 00:19:57,058 --> 00:19:59,022 (telefon zvoni) 474 00:19:59,124 --> 00:20:00,432 Oh. 475 00:20:00,433 --> 00:20:01,999 U redu. 476 00:20:02,101 --> 00:20:04,497 Dobra vještica Garcia, što da ti kažem? 477 00:20:04,599 --> 00:20:07,769 U redu, Penelope, nova teorija o viktimizaciji. 478 00:20:07,770 --> 00:20:08,972 Reci više. 479 00:20:08,973 --> 00:20:10,742 Mislimo da je naš subjekt donosi presudu 480 00:20:10,743 --> 00:20:12,099 na supružnike koji varaju 481 00:20:12,100 --> 00:20:14,410 jer vjeruje to ih čini vješticama. 482 00:20:14,411 --> 00:20:16,577 U redu, mogu li samo reći, osim ubijanja, 483 00:20:16,578 --> 00:20:18,813 Smatram ponašanje subjekta vrlo spolno negativan. 484 00:20:18,814 --> 00:20:21,111 On ne poznaje te ljude. Mogla bi biti otvorena veza. 485 00:20:21,112 --> 00:20:23,187 PRENTIS: Pa, nekako zna da nisu. 486 00:20:23,188 --> 00:20:24,650 Dakle, trebamo te pogledati izbliza 487 00:20:24,651 --> 00:20:26,620 na obrascima naše prve dvije žrtve. 488 00:20:26,621 --> 00:20:29,587 Ima li što o njihovim financijskim navikama 489 00:20:29,689 --> 00:20:32,658 to govori na izvanbračne aktivnosti? 490 00:20:32,659 --> 00:20:35,295 U redu, da vidimo ako je ovo preljub 491 00:20:35,296 --> 00:20:36,993 ili samo vještice kupuju. 492 00:20:38,328 --> 00:20:39,466 Oh. 493 00:20:39,467 --> 00:20:41,434 U redu. Vjerojatno je prvo. 494 00:20:41,536 --> 00:20:43,964 Parenje u zatočeništvu može uzrokovati lutanje. 495 00:20:44,066 --> 00:20:47,703 viđam se neki kratki zaokreti leta 496 00:20:47,805 --> 00:20:49,839 i pregršt podizanja gotovine 497 00:20:49,974 --> 00:20:52,474 koji se slažu s kupnjom boutique hotela. 498 00:20:52,576 --> 00:20:54,479 Dakle, svi kriteriji bodovi 499 00:20:54,480 --> 00:20:56,647 do poslijepodnevnog užitka dalliances. 500 00:20:56,783 --> 00:20:59,247 U redu, možete li unakrsno referencirati te zapise 501 00:20:59,248 --> 00:21:02,284 s našom posljednjom žrtvom i vidjeti ako postoji neka vrsta podudaranja? 502 00:21:02,285 --> 00:21:04,491 Sigurno mogu, ali to je uzet ću više mjehurića, mjehurića, 503 00:21:04,492 --> 00:21:06,242 muke i nevolje. uzvratit ću ti. 504 00:21:06,292 --> 00:21:07,995 ROSSI: Našao sam. 505 00:21:08,097 --> 00:21:10,164 Malleus Maleficarum. 506 00:21:10,300 --> 00:21:13,271 To je naš subsub priručnik s uputama. 507 00:21:14,104 --> 00:21:17,841 huh Prvi put objavljeno 1486. 508 00:21:17,943 --> 00:21:19,504 Malleus Maleficarum 509 00:21:19,505 --> 00:21:22,076 je traktat o čarobnjaštvu, 510 00:21:22,178 --> 00:21:24,705 odobravanje smrti i mučenja 511 00:21:24,807 --> 00:21:26,182 kao održive oblike pravde. 512 00:21:26,284 --> 00:21:30,116 Malleus Maleficarum doslovno prevodi 513 00:21:30,218 --> 00:21:32,515 na "Čekić vještica". 514 00:21:32,617 --> 00:21:34,016 Objašnjava oružje kojim je počinjeno ubojstvo. 515 00:21:34,017 --> 00:21:36,151 Pretpostavljam da ovo nije na tvom popisu Goodreads, Dave. 516 00:21:36,152 --> 00:21:38,522 Ne, ali ti spominješ Robin Gecht me podsjetio 517 00:21:38,523 --> 00:21:39,897 moje povijesti s njim. 518 00:21:39,898 --> 00:21:41,033 Kakva povijest? 519 00:21:41,034 --> 00:21:42,691 Pa, davnih '80-ih, bilo je 520 00:21:42,692 --> 00:21:44,024 puno sotonske panike 521 00:21:44,126 --> 00:21:46,532 uz korištenje subjekta demonske simbolike. 522 00:21:46,634 --> 00:21:49,069 Richard Ramirez i ubojstva u Fall Riveru 523 00:21:49,171 --> 00:21:50,900 stvorio medijske oluje. 524 00:21:51,036 --> 00:21:54,278 Gideon i ja smo mislili da je histerija prenapuhana, 525 00:21:54,380 --> 00:21:57,714 pa smo počeli učiti sve i sve što smo mogli 526 00:21:57,816 --> 00:21:58,939 o okultnom. 527 00:21:59,041 --> 00:22:01,544 I ta knjiga samo mi je ostao u mislima. 528 00:22:01,646 --> 00:22:03,878 „Nevjera vještica 529 00:22:03,980 --> 00:22:05,955 ističe se kao najveći grijeh." 530 00:22:06,057 --> 00:22:08,122 Da, a knjiga zahtijeva 531 00:22:08,224 --> 00:22:10,156 da se vještice vode unatrag 532 00:22:10,258 --> 00:22:11,894 u prisustvu sudaca 533 00:22:11,996 --> 00:22:13,861 i da suci nose 534 00:22:13,964 --> 00:22:16,096 posvećena sol 535 00:22:16,198 --> 00:22:17,430 oko vrata. 536 00:22:17,532 --> 00:22:20,331 Dakle, naši subjekti cjelokupna ritualizacija 537 00:22:20,433 --> 00:22:22,070 nalazi se unutar ovih stranica. 538 00:22:22,172 --> 00:22:24,207 Ali ovo nitko neće pronaći 539 00:22:24,309 --> 00:22:26,602 uz samo neke osnovne pregledavanje interneta. 540 00:22:26,704 --> 00:22:28,103 Ovaj tip je visoko obrazovan. 541 00:22:28,104 --> 00:22:30,906 Da. I njegova opsesija s ovom knjigom znači 542 00:22:30,907 --> 00:22:32,712 da je imalo da su mu se predstavili 543 00:22:32,713 --> 00:22:35,109 u trenutku duboke emocionalne traume. 544 00:22:35,211 --> 00:22:38,254 Natjeravši ga da se uhvati svojim nasilnim idealima 545 00:22:38,356 --> 00:22:40,950 i opravdati vlastitu mržnju prema preljubnicima. 546 00:22:40,951 --> 00:22:42,922 Vrijeme je dostavljamo profil. 547 00:22:43,024 --> 00:22:44,854 ? ? 548 00:22:44,956 --> 00:22:47,356 Naš nepoznati predmet je bijeli muškarac, 549 00:22:47,357 --> 00:22:48,458 ranih 30-ih 550 00:22:48,459 --> 00:22:49,794 do sredine 40-ih. 551 00:22:49,795 --> 00:22:52,062 Vjerujemo ovoj osobi istresa se sljedeći 552 00:22:52,063 --> 00:22:54,471 pokretačko iskustvo s voljenom osobom. 553 00:22:55,541 --> 00:22:58,768 PRENTIS: Organiziran je i visoko obrazovan. 554 00:22:58,769 --> 00:23:00,206 On je kompulzivno vođen 555 00:23:00,308 --> 00:23:02,345 opsesivnim pridržavanjem 556 00:23:02,447 --> 00:23:06,317 na opskurnu Vjerski tekst iz 15. stoljeća 557 00:23:06,318 --> 00:23:08,309 koji je dezavuiran od strane Crkve. 558 00:23:08,310 --> 00:23:10,882 Ova se osoba može uklopiti ili-ili, u najmanju ruku, 559 00:23:10,883 --> 00:23:13,051 u stanju je proći nezapaženo u svom svakodnevnom životu. 560 00:23:13,052 --> 00:23:16,160 PRENTIS: Sumnjamo da je honorarni radnik 561 00:23:16,161 --> 00:23:17,819 ili neovisni izvođač. 562 00:23:17,921 --> 00:23:19,996 Ali kako god zarađuje za život, 563 00:23:19,997 --> 00:23:21,631 ovaj subsub ima 564 00:23:21,733 --> 00:23:24,503 bliska veza s supružnike na koje namjerava ciljati. 565 00:23:24,504 --> 00:23:25,928 ROSSI: Tako se identificira 566 00:23:25,929 --> 00:23:27,894 prijestup u braku. 567 00:23:27,996 --> 00:23:30,705 (preklapajući šaputajući glasovi) 568 00:23:32,441 --> 00:23:35,044 - (režeći) - (kikoće se) 569 00:23:35,180 --> 00:23:37,547 - (šapćući) - (vrišti) 570 00:23:38,815 --> 00:23:41,517 ZELENO: Naš subjekt sebe vidi kao moralnog utjerivača. 571 00:23:41,619 --> 00:23:44,752 Nema toga ništa zadovoljit će svoju potrebu za kažnjavanjem. 572 00:23:47,653 --> 00:23:48,883 ROSSI: Što znači 573 00:23:48,884 --> 00:23:50,190 moramo raditi brzo. 574 00:23:50,191 --> 00:23:51,193 Sretno. 575 00:23:51,194 --> 00:23:53,057 (nerazgovjetno brbljanje) 576 00:23:53,193 --> 00:23:55,963 ČOVJEK (preko P.A.): Zatvorenici razine 1, stanite u red za telefonske pozive. 577 00:23:56,434 --> 00:23:59,659 Zatvorenici razine 1, postrojite se za telefonske pozive. 578 00:23:59,762 --> 00:24:00,812 VOIT: Ne, 579 00:24:00,813 --> 00:24:01,863 Ne prepoznajem je. 580 00:24:01,864 --> 00:24:03,874 To je sve što je poslao? 581 00:24:03,875 --> 00:24:05,170 to je to 582 00:24:05,171 --> 00:24:07,978 Dobro, mora da je bio držeći se ovih 583 00:24:07,979 --> 00:24:09,077 dugo vremena. 584 00:24:09,179 --> 00:24:11,049 Ona je njegova opsesija. 585 00:24:11,050 --> 00:24:12,607 Ne misliš li na njegovu žrtvu? 586 00:24:12,709 --> 00:24:14,475 Potencijalna žrtva. 587 00:24:14,476 --> 00:24:16,549 Znaš, inače, zašto jednostavno ne bi 588 00:24:16,550 --> 00:24:18,214 poslati mi slike njenog tijela? 589 00:24:20,452 --> 00:24:21,553 Rugajući se meni. 590 00:24:21,656 --> 00:24:23,421 Jer on to može što ne možeš. 591 00:24:23,523 --> 00:24:25,393 Pokušava se pokazati. 592 00:24:25,394 --> 00:24:27,292 Da dokaže da nije jadan. 593 00:24:27,394 --> 00:24:28,559 Evo u čemu je stvar- 594 00:24:28,661 --> 00:24:30,499 on zna da se tvoja pošta prati. 595 00:24:30,500 --> 00:24:32,865 Zna da treba uzeti forenzičke protumjere. 596 00:24:32,866 --> 00:24:34,569 On zna da biste ovo podijelili s FBI-em. 597 00:24:34,570 --> 00:24:37,337 Da, i dalje, nije 100% pozitivan 598 00:24:37,439 --> 00:24:39,034 da je pametniji od mene. 599 00:24:39,035 --> 00:24:40,835 Da, ovo bi bilo jedan način da se to dokaže. 600 00:24:40,836 --> 00:24:43,110 Test vještina. 601 00:24:43,111 --> 00:24:44,240 Igra počinje. 602 00:24:49,619 --> 00:24:51,969 Već ste je identificirali, zar ne? 603 00:24:57,123 --> 00:25:00,126 Najbrža igra Carmen Sandiego Ikad sam igrao. 604 00:25:00,261 --> 00:25:01,330 Laura Boyd. 605 00:25:01,432 --> 00:25:04,301 Ona je pripravnica u Eisendale Publishingu. 606 00:25:04,302 --> 00:25:07,094 Da. Kaže da je trenutno ovdje 607 00:25:07,095 --> 00:25:08,906 upisao se na Sveučilište Warding 608 00:25:09,008 --> 00:25:10,130 kao apsolvent. 609 00:25:10,131 --> 00:25:11,966 To je samo vani iz Philadelphije. 610 00:25:11,967 --> 00:25:13,300 Da. Dakle, prije mjesec dana, 611 00:25:13,301 --> 00:25:15,278 sve je izbrisala njezinih računa na društvenim mrežama. 612 00:25:15,279 --> 00:25:16,772 Mora da ju je nešto prestrašilo. 613 00:25:16,773 --> 00:25:18,071 Više kao netko. 614 00:25:18,173 --> 00:25:20,274 - Maršali na putu? - Da. 615 00:25:20,275 --> 00:25:22,113 Ona je već u zaštitnom pritvoru, 616 00:25:22,114 --> 00:25:23,952 i nije joj drago. (tiho se nasmije) 617 00:25:23,953 --> 00:25:26,289 Da, to je zato što ima nema pojma kakva opasnost 618 00:25:26,290 --> 00:25:27,740 - ona je unutra. - Pa, nadamo se 619 00:25:27,824 --> 00:25:30,452 ona može baciti malo svjetla na Voitovom tajnom obožavatelju. 620 00:25:30,587 --> 00:25:32,128 ? ? 621 00:25:32,230 --> 00:25:33,596 LAURA: jednostavno ne znam 622 00:25:33,698 --> 00:25:36,628 razumijem zašto mi ne možeš reći što radim ovdje. 623 00:25:36,730 --> 00:25:39,002 gospođo Boyd. SSA Jennifer Jareau. 624 00:25:39,137 --> 00:25:40,631 Ovo je SSA Luke Alvez. 625 00:25:40,733 --> 00:25:43,233 hej Molim vas, sjednite. 626 00:25:44,109 --> 00:25:45,442 Maršali su inzistirali 627 00:25:45,443 --> 00:25:46,902 nisu mi mogli reći koji se vrag događa. 628 00:25:46,903 --> 00:25:48,474 jednostavno ne razumijem. 629 00:25:48,576 --> 00:25:50,973 I nekako sam izbezumljena. 630 00:25:50,974 --> 00:25:52,740 Uvjeravam vas da ste sigurni. 631 00:25:52,842 --> 00:25:54,117 Siguran od čega? 632 00:25:54,219 --> 00:25:55,779 Željeli bismo vam nešto pokazati. 633 00:25:55,854 --> 00:25:57,148 U redu. 634 00:26:01,051 --> 00:26:03,451 ALVEZ: Prepoznajete li ove? 635 00:26:05,096 --> 00:26:06,656 Da. moj, um... 636 00:26:06,792 --> 00:26:09,200 uzeo ih je moj bivši dečko. 637 00:26:09,201 --> 00:26:10,461 Dok smo još izlazili. 638 00:26:10,498 --> 00:26:11,735 Kako se zove tvoj bivši? 639 00:26:11,837 --> 00:26:13,202 Koplje. 640 00:26:13,203 --> 00:26:15,166 Lance Kingston. 641 00:26:15,975 --> 00:26:17,232 Mama ti jebem. 642 00:26:17,233 --> 00:26:19,572 Znao sam da sam trebao dobiti zabrana prilaska. 643 00:26:19,573 --> 00:26:20,839 Zašto bi ti to trebalo? 644 00:26:20,941 --> 00:26:23,713 Zato što je počeo kao ovaj totalni princ 645 00:26:23,815 --> 00:26:26,681 a onda se pokazalo da je potpuni stalkerski ludak. 646 00:26:26,682 --> 00:26:29,185 Mislim, bio je moj nadređeni na poslu. 647 00:26:29,287 --> 00:26:30,914 Vibrirali smo nekako, a onda... 648 00:26:31,016 --> 00:26:32,755 samo me je opalio kao luda. 649 00:26:32,857 --> 00:26:36,354 - Dakle, prekinula si s njim? - I to mu se nije svidjelo. 650 00:26:36,355 --> 00:26:37,524 Što je učinio? 651 00:26:37,525 --> 00:26:39,027 Je li postao nasilan? 652 00:26:39,130 --> 00:26:40,961 Ne, on je samo... 653 00:26:41,760 --> 00:26:43,023 ...nisam mogao pustiti. 654 00:26:43,024 --> 00:26:44,436 Mislim, gdje god sam otišao, 655 00:26:44,437 --> 00:26:46,628 samo je vrebao iza ugla. 656 00:26:46,730 --> 00:26:47,932 Čak i online. 657 00:26:47,933 --> 00:26:50,001 Objavljivao je sranja o meni u komentarima. 658 00:26:50,002 --> 00:26:51,799 Eto zašto sišao si s društvenih mreža. 659 00:26:51,800 --> 00:26:53,238 Morao sam. 660 00:26:53,239 --> 00:26:54,674 A onda se počeo pojavljivati na moja diplomska predavanja. 661 00:26:54,675 --> 00:26:56,040 Tada sam pozvao policiju, 662 00:26:56,041 --> 00:26:58,338 -ali... - Nisu mogli ništa. 663 00:26:58,440 --> 00:27:01,148 Nakon što je saznao Zvala sam policiju, on... 664 00:27:01,251 --> 00:27:03,878 eksplodirao na poslu, 665 00:27:03,879 --> 00:27:05,447 vrišteći. 666 00:27:06,224 --> 00:27:07,590 To me stvarno prestrašilo. 667 00:27:07,591 --> 00:27:09,555 - Je li netko vidio? - Svi. 668 00:27:09,556 --> 00:27:10,823 Dobio je otkaz. 669 00:27:10,925 --> 00:27:13,060 Je li pokušao doprijeti do vas od kada? 670 00:27:13,061 --> 00:27:14,164 Vjerojatno. 671 00:27:14,165 --> 00:27:15,156 ne znam 672 00:27:15,157 --> 00:27:16,892 Mislim, od tada sam se preselio. 673 00:27:16,893 --> 00:27:18,234 Promijenio sam broj. 674 00:27:18,235 --> 00:27:19,435 molim te reci mi, 675 00:27:19,537 --> 00:27:21,303 je li povrijedio nekoga ili tako nešto? 676 00:27:21,304 --> 00:27:22,871 Jesi li me zato doveo ovamo? 677 00:27:22,872 --> 00:27:25,100 - Voljela bih mogli bismo vam reći više... - Shvaćam. 678 00:27:25,101 --> 00:27:26,935 Ti radiš svoj posao. Ali kao što sam rekao, 679 00:27:26,936 --> 00:27:28,903 poludio je 680 00:27:29,005 --> 00:27:30,873 kad sam nazvao policiju. 681 00:27:30,874 --> 00:27:32,208 Možete li zamisliti što će učiniti 682 00:27:32,209 --> 00:27:34,116 ako FBI pokuca na njegovim vratima? 683 00:27:34,117 --> 00:27:36,082 ? ? 684 00:27:42,259 --> 00:27:44,258 (uzdahne) Sranje. 685 00:27:44,259 --> 00:27:45,628 Ustupljen. 686 00:27:45,629 --> 00:27:47,697 To je posljednja osoba čak i daljinski povezani 687 00:27:47,698 --> 00:27:50,466 Faldovima, Tolsonovima i Blairovih. 688 00:27:50,467 --> 00:27:52,295 (uzdahne) Svatko ima alibi 689 00:27:52,296 --> 00:27:54,435 ili nije vezan svim obiteljima. 690 00:27:54,436 --> 00:27:55,970 Garcia je potvrdio 691 00:27:55,971 --> 00:27:58,036 žrtve nisu imale afere s istom osobom. 692 00:27:58,037 --> 00:28:00,272 Pa čak ni djeca poznavati se. 693 00:28:00,374 --> 00:28:02,075 (uzdahne) 694 00:28:03,575 --> 00:28:05,444 Djeca. 695 00:28:05,546 --> 00:28:06,849 Što s njima? 696 00:28:09,015 --> 00:28:11,311 Jutro Blairovi su napadnuti, 697 00:28:11,446 --> 00:28:14,155 kći je imala slobodno vrijeme u školi. 698 00:28:14,958 --> 00:28:17,288 Kasno je krenula. Razmišljam možda... 699 00:28:18,461 --> 00:28:20,163 - Ne. - ROSSI: Hej. 700 00:28:20,265 --> 00:28:21,530 Ne nagađajte. 701 00:28:21,632 --> 00:28:24,031 Neka teorija doći k tebi ovaj put. 702 00:28:25,769 --> 00:28:29,497 Autobusna stanica jer kuća Blairovih je-je... 703 00:28:29,498 --> 00:28:31,735 to je pola bloka dalje iza ugla. 704 00:28:31,837 --> 00:28:33,641 Ne vidi se autobus 705 00:28:33,743 --> 00:28:35,509 i ulazna vrata u isto vrijeme. 706 00:28:35,510 --> 00:28:36,944 PRENTIS: Tako da bi samo znao 707 00:28:36,945 --> 00:28:38,780 klinac je otišao a roditelji su bili sami 708 00:28:38,781 --> 00:28:40,478 ako je vrebao ulicom cijelo jutro. 709 00:28:40,479 --> 00:28:43,369 Ali vijesti pokrivaju ovaj slučaj has gotten je posvuda. 710 00:28:43,479 --> 00:28:45,555 Cijeli Colorado Springs je u stanju pripravnosti. 711 00:28:45,657 --> 00:28:48,152 Ako netko zadržavao se toliko dugo, 712 00:28:48,153 --> 00:28:50,191 obitelj ili susjed pozvala bi policiju. 713 00:28:50,192 --> 00:28:53,560 Mislim da naš subjekt zna dječji raspored unaprijed. 714 00:28:53,662 --> 00:28:55,360 Gledajte, prvo smo sumnjali 715 00:28:55,361 --> 00:28:57,326 možda je pokušavao zaštititi djeca žrtava 716 00:28:57,327 --> 00:28:58,800 od toga da treba svjedočiti nasilje. 717 00:28:58,801 --> 00:29:00,861 Možda je to jer ih poznaje. 718 00:29:00,963 --> 00:29:02,297 Što ako... 719 00:29:02,298 --> 00:29:04,001 što ako je on zapravo bliže djeci 720 00:29:04,002 --> 00:29:05,375 nego što je on njihovim roditeljima? 721 00:29:05,376 --> 00:29:07,441 Onda moramo znati kako, 722 00:29:07,442 --> 00:29:08,642 jer sutra ujutro, 723 00:29:08,643 --> 00:29:10,473 on će vjerojatno štrajkati. 724 00:29:12,116 --> 00:29:14,708 ? ? 725 00:29:16,519 --> 00:29:18,851 Uh-uh, ne tako brzo. 726 00:29:18,852 --> 00:29:20,719 - (smijeh) - Oh, hvala, mama. 727 00:29:20,855 --> 00:29:22,725 - (pročišćava grlo) - Hvala, tata. 728 00:29:22,861 --> 00:29:25,857 Da. iznenađen sam zapravo koristiš tu stvar 729 00:29:25,858 --> 00:29:27,055 a ne neki tablet. 730 00:29:27,157 --> 00:29:29,062 To je zato što više volim školu 731 00:29:29,063 --> 00:29:31,061 umjesto da gubim dan na Minecraftu. 732 00:29:31,062 --> 00:29:32,669 Stvarno jesmo ponosan na tebe, dušo. 733 00:29:32,670 --> 00:29:35,064 Da. A znate tko bi drugi bio? 734 00:29:35,166 --> 00:29:37,197 - Tvoj brat. - (tiho se smije) 735 00:29:37,332 --> 00:29:39,038 - znam ja znam - Volim te. 736 00:29:39,039 --> 00:29:41,872 - Volim te. - Ugodan dan, dušo. 737 00:29:41,974 --> 00:29:43,409 - Zbogom, tata. - Zbogom, dušo. 738 00:29:43,544 --> 00:29:44,782 (vrata se otvaraju) 739 00:29:45,712 --> 00:29:47,385 (vrata se zatvaraju) 740 00:29:47,386 --> 00:29:49,546 Trebao bih se spremiti za posao. 741 00:29:49,648 --> 00:29:51,316 Da. 742 00:29:52,149 --> 00:29:54,387 Oh, i ne zaboravite na... 743 00:29:54,523 --> 00:29:56,389 Terapija. Večeras. 744 00:29:56,492 --> 00:29:58,092 Skoro jesam. 745 00:30:00,263 --> 00:30:01,596 hej 746 00:30:01,597 --> 00:30:04,061 Što je s večerom kasnije? 747 00:30:04,062 --> 00:30:05,392 Mogli bismo dobiti dadilju i... 748 00:30:05,393 --> 00:30:07,299 Treba li joj i dalje dadilja? 749 00:30:08,906 --> 00:30:11,473 Možemo li pokušati za vikend, dušo? Mislim, posao 750 00:30:11,575 --> 00:30:14,108 - samo je... - Da. Naravno. 751 00:30:15,005 --> 00:30:16,407 znaš što 752 00:30:17,516 --> 00:30:20,110 Jebi ga. Izađimo kasnije. 753 00:30:20,111 --> 00:30:22,284 - Zvuči dobro? - Da. 754 00:30:22,285 --> 00:30:23,415 Da. 755 00:30:23,550 --> 00:30:24,753 U redu. 756 00:30:24,754 --> 00:30:26,717 u redu, Završit ću sa spremanjem. 757 00:30:26,718 --> 00:30:27,891 U redu. 758 00:30:35,224 --> 00:30:37,131 - (vrišti) - Delores! 759 00:30:48,173 --> 00:30:50,547 Bavite se fotografijom, g. Kingston? 760 00:30:50,548 --> 00:30:53,115 Da. To je sada zločin? 761 00:30:53,217 --> 00:30:54,516 Ovisi. 762 00:30:54,618 --> 00:30:56,118 Dijeliš li ih s nekim? 763 00:30:56,119 --> 00:30:58,183 (kratak smijeh) Nećeš mi smjestiti 764 00:30:58,184 --> 00:31:00,121 za nešto. Nisam toliko jadna. 765 00:31:00,987 --> 00:31:02,625 Zanimljiv izbor riječi. 766 00:31:02,727 --> 00:31:04,685 Morate stvarno razmisliti Ja sam idiot. 767 00:31:04,787 --> 00:31:07,317 Kako se FBI domogao od ovih slika, ha? 768 00:31:07,399 --> 00:31:08,597 Ilegalna pretraga mnogo? 769 00:31:08,598 --> 00:31:10,064 Vi ste više nego dobrodošli 770 00:31:10,166 --> 00:31:13,095 podnijeti žalbu s Ministarstvom pravosuđa. 771 00:31:13,231 --> 00:31:16,097 - To je moja djevojka. - Bio. 772 00:31:16,199 --> 00:31:18,436 Bila je tvoja djevojka. 773 00:31:19,477 --> 00:31:21,109 Odmaramo se. 774 00:31:23,010 --> 00:31:25,239 - Nisam učinio ništa loše. - Mm-hmm. 775 00:31:25,341 --> 00:31:27,577 Provjerio sam tvoju pozadinu. 776 00:31:28,410 --> 00:31:30,416 Pozadina? ti to ozbiljno? 777 00:31:30,417 --> 00:31:33,688 Prije dvije godine ste potrošili nekoliko noći u pijanom rezervoaru, 778 00:31:33,790 --> 00:31:35,988 uh- oh, a onda bilo ih je 779 00:31:36,090 --> 00:31:38,453 optužbe za napad. Mm. (kratak smijeh) 780 00:31:38,555 --> 00:31:41,863 Oh, ne. Vidim da si platio usluga za, hm, 781 00:31:41,965 --> 00:31:44,627 dobiti sve ove stvari izbrisani s interneta. 782 00:31:44,762 --> 00:31:47,804 Stvarno bi trebao dobiti svoj, uh, tvoj novac natrag, tamo. 783 00:31:47,906 --> 00:31:51,240 Oh, i vidim tražite novi posao. 784 00:31:51,343 --> 00:31:52,408 To je uzbudljivo. 785 00:31:52,510 --> 00:31:54,642 Ne znam, pitam se... 786 00:31:54,777 --> 00:31:57,476 Mislite li da budući poslodavci 787 00:31:57,477 --> 00:32:00,106 bi bio zainteresiran u ovom dijelu vašeg životopisa�? 788 00:32:00,209 --> 00:32:02,216 Jebeš ovu buku. 789 00:32:03,452 --> 00:32:05,651 U redu. 790 00:32:05,652 --> 00:32:06,988 huh 791 00:32:07,124 --> 00:32:09,954 Sada vidim zašto gđica Boyd raskinuo s tobom. 792 00:32:10,089 --> 00:32:12,128 Mislim da bi to spomenula. 793 00:32:12,230 --> 00:32:13,280 Kuja. 794 00:32:13,355 --> 00:32:14,621 Jeste li upoznati sa 795 00:32:14,723 --> 00:32:17,253 savezni popravni zavod Institucija, Butler? 796 00:32:17,254 --> 00:32:19,670 Ne. Je li to trebalo da me zastrašiš? 797 00:32:19,671 --> 00:32:22,131 Jeste li upoznati s Eliasom Voitom? 798 00:32:22,233 --> 00:32:23,838 Misliš na serijskog ubojicu? 799 00:32:23,839 --> 00:32:25,298 Dakle, čuli ste za njega? 800 00:32:25,434 --> 00:32:27,175 Da, tko dovraga nije? 801 00:32:28,136 --> 00:32:29,507 Slušati. 802 00:32:30,349 --> 00:32:31,806 Što kažete na ovo? 803 00:32:31,942 --> 00:32:35,644 Kako bi bilo da sam završio s bilo čime ova operacija zarobljavanja je? 804 00:32:35,645 --> 00:32:38,054 Drži me za nešto ili se mirim. 805 00:32:38,949 --> 00:32:40,155 U redu. 806 00:32:50,833 --> 00:32:54,033 Pa, on ima usta na njemu. 807 00:32:54,034 --> 00:32:56,201 Agresivnost, narcizam, on točno zna 808 00:32:56,202 --> 00:32:57,892 koje linije može i ne može prijeći. 809 00:32:57,893 --> 00:32:59,742 Priznao je za snimanje tih fotografija. 810 00:32:59,743 --> 00:33:01,711 Ali je li ih poslao voitu? 811 00:33:01,712 --> 00:33:02,945 Ne zvučiš uvjereno. 812 00:33:02,946 --> 00:33:05,376 Pa, Lance... Lance se čini, uh... 813 00:33:05,377 --> 00:33:07,187 Malo također emocionalno nestalan? 814 00:33:07,314 --> 00:33:10,011 Mm-hmm. Sada je on, uh, postaje malo lukav. 815 00:33:10,012 --> 00:33:12,690 Bez ikakvog priznanja, Ja ne... Ne znam 816 00:33:12,691 --> 00:33:14,915 kako potvrđujemo da je Voitov obožavatelj. 817 00:33:15,725 --> 00:33:18,019 znaš što ja, uh... 818 00:33:18,155 --> 00:33:19,755 Imam ideju. 819 00:33:21,300 --> 00:33:22,397 (kucanje) 820 00:33:22,499 --> 00:33:23,693 (vrata se otvaraju) 821 00:33:28,066 --> 00:33:29,864 (Lance uzdahne) 822 00:33:31,739 --> 00:33:32,789 sta je ovo 823 00:33:32,875 --> 00:33:34,877 Uh, to je samo standardno izdanje 824 00:33:35,012 --> 00:33:37,438 pokazujući da ste došli ovamo dobrovoljno. 825 00:33:37,439 --> 00:33:38,849 Samo će trebati vaš John Hancock 826 00:33:38,850 --> 00:33:40,941 - tamo desno na dnu. - WHO? 827 00:33:41,979 --> 00:33:43,546 Što god. 828 00:33:43,547 --> 00:33:45,512 Znam, puno je uzeti, zar ne? 829 00:33:45,614 --> 00:33:48,091 - Ne, samo mi treba olovka. - U redu. 830 00:33:56,930 --> 00:33:58,563 (tiho zagunđa) 831 00:34:01,339 --> 00:34:03,106 sranje 832 00:34:11,008 --> 00:34:12,439 Sjajno. 833 00:34:12,541 --> 00:34:14,810 Hvala na suradnji. 834 00:34:16,146 --> 00:34:17,448 (vrata se otvaraju) 835 00:34:17,550 --> 00:34:19,720 Nije se ni trgnuo kad je ta olovka iscurila. 836 00:34:19,721 --> 00:34:20,923 Ni malo. 837 00:34:21,025 --> 00:34:23,784 I na temelju našeg profila, tko god je napisao Voit 838 00:34:23,886 --> 00:34:26,620 pati od an opsesivno-kompulzivni poremećaj. 839 00:34:26,621 --> 00:34:28,193 Točno, i ako Lance je li taj tip, 840 00:34:28,194 --> 00:34:29,427 izgubio bi svoje sranje 841 00:34:29,428 --> 00:34:30,801 kad ta tinta prošao posvuda. 842 00:34:30,802 --> 00:34:33,428 u redu, dakle, Lance je snimio fotografije... 843 00:34:33,429 --> 00:34:35,072 Ali nema šanse poslao im je poštom. 844 00:34:35,073 --> 00:34:37,098 Mislim, nije ni znao bili su ukradeni. 845 00:34:37,099 --> 00:34:40,570 Dakle, Voitov fan svakako jest slijedeći njegove stope. 846 00:34:40,673 --> 00:34:43,672 Dakle, morao bi imati tehnološko znanje 847 00:34:43,774 --> 00:34:45,948 - pristupiti Lanceova digitalna domena. - Točno. 848 00:34:45,949 --> 00:34:48,317 I počinjem razmišljati da on namjerno 849 00:34:48,318 --> 00:34:51,286 ponudio ovog Lancea ovdje za naše razmatranje. 850 00:34:51,287 --> 00:34:53,416 - Da, ima. - Reći ću ti još nešto. 851 00:34:53,417 --> 00:34:55,254 Ne osjećam se sjajno 852 00:34:55,255 --> 00:34:57,291 puštajući Lancea natrag u Laurinu orbitu. 853 00:34:57,292 --> 00:34:58,822 Ne, da. Mislim da to nije strogo upozorenje 854 00:34:58,823 --> 00:35:01,692 - Držat će tog tipa podalje. - Da, nisam ni ja. 855 00:35:03,335 --> 00:35:04,635 ali... 856 00:35:04,636 --> 00:35:06,592 možda postoji način 857 00:35:06,694 --> 00:35:08,466 da možemo dovesti do cilja 858 00:35:08,568 --> 00:35:11,475 koje treba čuvati njegova udaljenost od Laure. 859 00:35:11,476 --> 00:35:13,869 U redu. Kako? 860 00:35:14,745 --> 00:35:16,542 Malo dodatnih mišića? 861 00:35:19,651 --> 00:35:21,149 Tko si ti dovraga? 862 00:35:21,150 --> 00:35:23,950 Ja sam tip trebate slušati. 863 00:35:24,052 --> 00:35:26,283 Vidiš li onu kameru gore? 864 00:35:26,385 --> 00:35:28,548 ja znam Gledaš me. 865 00:35:28,650 --> 00:35:30,590 Znaš zašto te gledamo? 866 00:35:30,692 --> 00:35:32,029 br. 867 00:35:32,030 --> 00:35:34,697 Gledamo te za vlastitu zaštitu. 868 00:35:34,698 --> 00:35:36,131 (tiho se smije) Zaštita? 869 00:35:36,132 --> 00:35:37,393 - Što ti... - Znamo da si uzeo 870 00:35:37,394 --> 00:35:38,825 te slike Laure. 871 00:35:38,960 --> 00:35:41,497 U redu? Ali osoba koje tražimo 872 00:35:41,498 --> 00:35:43,804 pazio je na tebe. 873 00:35:43,906 --> 00:35:45,340 Moramo pronaći tog tipa 874 00:35:45,341 --> 00:35:47,569 tako da više nisi osoba od interesa, 875 00:35:47,570 --> 00:35:49,204 ali ponestaje nam vremena. 876 00:35:49,340 --> 00:35:50,673 Jer uskoro, 877 00:35:50,674 --> 00:35:52,480 nećemo moći da te čuvam. 878 00:35:52,481 --> 00:35:55,379 - Mm. Meni je to jebeno u redu. - Ne, nije u redu. 879 00:35:55,481 --> 00:35:58,012 Trebaš nekoga provjeravam te. 880 00:35:58,013 --> 00:35:59,947 Ti si tip tipa, zapali ste svađu 881 00:35:59,948 --> 00:36:02,749 s gotovo svima u tvom životu i izgubljen. 882 00:36:02,851 --> 00:36:05,261 Od poslodavaca vlastitoj majci. 883 00:36:10,361 --> 00:36:11,894 Moja majka me voli. 884 00:36:19,986 --> 00:36:25,412 Lance, kad si došao ovamo, dobrovoljno ste dali svoj telefon. 885 00:36:25,413 --> 00:36:27,646 Tako smo našli fotografije Laure. 886 00:36:27,748 --> 00:36:31,014 Ali i tamo smo to primijetili bilo je puno odlaznih poziva 887 00:36:31,116 --> 00:36:32,422 tvojoj mami. 888 00:36:32,558 --> 00:36:34,592 Nema povratnih poziva. 889 00:36:34,593 --> 00:36:36,457 Čak ni tekst. 890 00:36:37,858 --> 00:36:39,427 ona je... 891 00:36:40,666 --> 00:36:42,227 Kaže da je zauzeta. 892 00:36:42,363 --> 00:36:44,994 Siguran sam da jest. To nije moja poanta. 893 00:36:45,096 --> 00:36:46,603 Moja poanta 894 00:36:46,738 --> 00:36:50,464 je da trebaš nekoga 895 00:36:50,566 --> 00:36:51,933 da te provjerim. 896 00:36:51,934 --> 00:36:54,105 Bez toga, mislim, mogao bi nestati 897 00:36:54,240 --> 00:36:55,942 i nitko ne bi primijetio. 898 00:36:56,044 --> 00:36:57,942 Ne zadugo. 899 00:36:58,077 --> 00:37:00,078 Možda ikada. 900 00:37:00,214 --> 00:37:03,245 Ako opet gnjaviš Lauru, 901 00:37:03,380 --> 00:37:05,486 Neće mi se to svidjeti. 902 00:37:06,316 --> 00:37:08,258 čuješ li me 903 00:37:09,694 --> 00:37:12,229 Da, čujem te. 904 00:37:20,738 --> 00:37:22,965 Ostavi Lauru na miru. 905 00:37:29,845 --> 00:37:31,204 (vrata se otvaraju) 906 00:37:32,014 --> 00:37:33,943 - (vrata se zatvaraju) - Mišići. 907 00:37:33,944 --> 00:37:36,320 Dakle, ako su djeca žrtava ne poznajemo se, 908 00:37:36,321 --> 00:37:38,585 kako se subsub može povezati za sve tri obitelji? 909 00:37:38,586 --> 00:37:41,617 Garcia je upućivao njihove društvene grupe, 910 00:37:41,618 --> 00:37:43,483 školski i izvanškolski. 911 00:37:43,585 --> 00:37:44,661 Ništa nije iskočilo. 912 00:37:44,796 --> 00:37:46,459 Što je sa školskim osobljem? 913 00:37:46,460 --> 00:37:47,957 Tip se miješa u pozadinu. 914 00:37:47,958 --> 00:37:50,131 Mislim, nije tako klinci mu se povjeravaju 915 00:37:50,132 --> 00:37:52,163 ali više da može prisluškivati 916 00:37:52,298 --> 00:37:53,831 na njihove razgovore. 917 00:37:53,832 --> 00:37:55,798 Naravno. Kad bi djeca znala svoje roditelji su imali problema, 918 00:37:55,799 --> 00:37:57,174 razgovarali bi prijateljima u školi. 919 00:37:57,175 --> 00:37:58,737 PRENTIS: Znamo da je visoko obrazovan, 920 00:37:58,738 --> 00:38:00,803 pa bismo se sigurno kvalificirali predavati povijest 921 00:38:00,804 --> 00:38:02,840 - ili engleski. - Ali koji učitelj radi 922 00:38:02,841 --> 00:38:05,573 u tri različite škole u tri različita okruga? 923 00:38:05,574 --> 00:38:07,042 Honorarno. 924 00:38:07,917 --> 00:38:09,682 Zamjena. 925 00:38:10,480 --> 00:38:11,781 (telefon zvoni) 926 00:38:11,782 --> 00:38:13,882 Zalažem se za svaku vašu potrebu, gospodine. Kako mogu pomoći? 927 00:38:13,883 --> 00:38:15,784 ROSSI: Penelopa, unakrsna referenca 928 00:38:15,785 --> 00:38:17,453 škole gdje su djeca naših žrtava 929 00:38:17,454 --> 00:38:19,151 bili upisani. 930 00:38:19,152 --> 00:38:21,656 Tražimo ime učitelja na zamjeni 931 00:38:21,657 --> 00:38:23,159 zaposlena sva trojica. 932 00:38:23,295 --> 00:38:24,696 Usredotočite se na bilo koga 933 00:38:24,697 --> 00:38:26,435 s naprednim obrazovne iskaznice. 934 00:38:26,436 --> 00:38:29,496 shvaćam Prekvalificiran zaposlenik na određeno vrijeme... 935 00:38:29,497 --> 00:38:31,532 Mm... 936 00:38:31,634 --> 00:38:32,699 čekaj Imam li ga? 937 00:38:32,801 --> 00:38:35,669 Samo bih mogao. Sean Fincher. 938 00:38:35,670 --> 00:38:37,004 On je učitelj na zamjeni, 939 00:38:37,005 --> 00:38:38,513 on se specijalizirao u naprednoj povijesti, 940 00:38:38,514 --> 00:38:40,624 a ja sam dobio isplate iz sve tri škole. 941 00:38:40,646 --> 00:38:42,877 Ima li još nešto moramo znati? 942 00:38:42,878 --> 00:38:44,984 Uh, tražim sudski spisi upravo sada. 943 00:38:44,985 --> 00:38:46,355 Oh, vau. 944 00:38:46,356 --> 00:38:49,059 Kad je Sean imao 15 godina, njegova vatra i sumpor župnik pop 945 00:38:49,060 --> 00:38:51,389 pretukao svoju majku na smrt. C.O.D.: 946 00:38:51,491 --> 00:38:53,055 ozljeda glave tupim predmetom, 947 00:38:53,056 --> 00:38:55,031 a otac je trenutno provodeći život u zatvoru. 948 00:38:55,032 --> 00:38:56,294 Ima li Sean još koju obitelj? 949 00:38:56,295 --> 00:38:58,401 - (tipkanje) - Uh... 950 00:38:59,201 --> 00:39:00,863 Pa, imao je ženu. Marta. 951 00:39:00,864 --> 00:39:02,503 Zatražila je razvod prije četiri tjedna 952 00:39:02,504 --> 00:39:05,367 i sama se pomaknula i njihov sin Ilija 953 00:39:05,502 --> 00:39:07,208 u Tempe, Arizona. 954 00:39:07,209 --> 00:39:08,607 To je ono što ga je pokrenulo. 955 00:39:08,608 --> 00:39:10,708 Garcia, koji je posljednji razred Fincher predavao? 956 00:39:10,709 --> 00:39:12,706 Roditelji jednog od tih učenika 957 00:39:12,808 --> 00:39:14,008 mora biti njegova sljedeća meta. 958 00:39:14,042 --> 00:39:16,716 Ja-ja... tražim pri warp brzini. 959 00:39:23,157 --> 00:39:25,428 (prigušeno gunđanje) 960 00:39:36,138 --> 00:39:37,731 Jeste li spremni za ispovijed? 961 00:39:37,732 --> 00:39:40,068 (gunđanje, dahtanje) 962 00:39:40,170 --> 00:39:44,381 Vidi, ne znam tko si ti, ali nemoj to raditi. 963 00:39:45,179 --> 00:39:46,648 Jeste li spremni? 964 00:39:46,750 --> 00:39:48,412 (dašćući) 965 00:39:48,413 --> 00:39:50,245 Ovo je greška. 966 00:39:50,347 --> 00:39:51,949 Molim. 967 00:39:58,730 --> 00:40:00,496 O moj Bože. 968 00:40:02,934 --> 00:40:05,259 Priznaj svoju herezu. 969 00:40:07,696 --> 00:40:09,104 Hereza? Oh, Bože. 970 00:40:09,240 --> 00:40:11,772 Reci mu, Brentone. Samo mu reci. 971 00:40:11,773 --> 00:40:12,833 Što? 972 00:40:12,834 --> 00:40:14,334 Reci mu ili ću ja. 973 00:40:15,277 --> 00:40:17,307 Mora da je to razlog zašto je ovdje. 974 00:40:17,308 --> 00:40:18,358 br. 975 00:40:18,378 --> 00:40:19,748 Muž me varao. 976 00:40:19,749 --> 00:40:20,842 Uf. Isus. 977 00:40:20,843 --> 00:40:22,608 To je ono što mora priznati. 978 00:40:22,744 --> 00:40:23,886 Prokletstvo. U redu. 979 00:40:23,988 --> 00:40:25,219 U redu, priznajem. 980 00:40:25,321 --> 00:40:28,425 - Je li to ono što želiš? - Ššš! 981 00:40:29,125 --> 00:40:32,162 Presuda će biti donesena... 982 00:40:32,163 --> 00:40:34,460 Ne, ne, čekaj. mislio sam da... 983 00:40:34,461 --> 00:40:35,956 ...i izrečena kazna. 984 00:40:36,058 --> 00:40:37,995 - DELORES: Ne, ne, molim vas. - Jebi se. 985 00:40:38,898 --> 00:40:41,248 - Jebi se! - Nisi čuo moju ispovijed! 986 00:40:49,775 --> 00:40:51,765 Penelope, jesi li našla student? 987 00:40:53,808 --> 00:40:56,079 Da. Kima Woodrow. 988 00:40:56,080 --> 00:40:59,819 Njezin otac Brenton je imao puno rasipnih večera 989 00:40:59,820 --> 00:41:01,789 dok je njezina mama, Delores, je bio izvan grada. 990 00:41:01,790 --> 00:41:03,821 U redu, imat ćemo domaće pokupi Kimu iz škole. 991 00:41:03,822 --> 00:41:05,262 Pošaljite nam Woodrows' kućna adresa. 992 00:41:05,263 --> 00:41:07,057 GARCIA: Poslano je. Budite oprezni. 993 00:41:12,003 --> 00:41:13,767 Želiš istinu? 994 00:41:14,697 --> 00:41:16,198 I ja sam varao. 995 00:41:21,342 --> 00:41:22,806 Presuda će biti... 996 00:41:22,908 --> 00:41:25,181 Samo učini što moraš, prokletstvo! 997 00:41:25,283 --> 00:41:27,208 Ne, čekaj, čekaj. Ona laže, u redu? 998 00:41:27,209 --> 00:41:30,548 - Samo me pokušava spasiti. - Tišina! 999 00:41:30,549 --> 00:41:33,285 Imam samo jedno pitanje 1000 00:41:33,387 --> 00:41:35,982 prije nego što donesem presudu. 1001 00:41:36,084 --> 00:41:39,386 Tko je prvi počinio herezu? 1002 00:41:43,896 --> 00:41:47,662 Kima zaslužuje puno bolje nego vas oboje. 1003 00:41:47,764 --> 00:41:49,571 BRENTON: Kima? Što? 1004 00:41:49,572 --> 00:41:51,734 Kučkin sine, poznaješ moju kćer? 1005 00:41:51,735 --> 00:41:53,570 Kako jebote poznaješ li moju kćer? 1006 00:41:53,571 --> 00:41:55,607 Što je s našim sinom? 1007 00:41:55,709 --> 00:41:57,778 Znaš li uopće što mu se dogodilo? 1008 00:42:02,245 --> 00:42:05,581 Treba mi da razumije kroz što smo prošli. 1009 00:42:05,683 --> 00:42:07,590 BRENTON: razumjeti što? 1010 00:42:08,422 --> 00:42:09,851 Da sam ubio našeg dječaka? 1011 00:42:09,953 --> 00:42:11,794 - Ne govori to. - BRENTON: Ne. 1012 00:42:11,896 --> 00:42:13,787 Istina je. 1013 00:42:13,889 --> 00:42:15,456 Ja sam vozio. 1014 00:42:15,592 --> 00:42:16,659 Bio sam to ja. 1015 00:42:16,761 --> 00:42:18,626 Nico bi još trebao biti ovdje. 1016 00:42:18,762 --> 00:42:20,768 Bila je to nesreća. 1017 00:42:21,599 --> 00:42:24,167 I oprostila sam mu. 1018 00:42:25,476 --> 00:42:27,801 - I oprošteno mi je. - BRENTON: Da. 1019 00:42:27,903 --> 00:42:29,469 Zar to nije bitno? 1020 00:42:34,610 --> 00:42:36,344 Da. 1021 00:42:38,218 --> 00:42:40,548 Da. 1022 00:42:40,650 --> 00:42:43,121 (vrištanje) 1023 00:42:43,223 --> 00:42:46,321 Oh, jebote. 1024 00:42:46,322 --> 00:42:48,928 - Ne, molim te. Molim! - (gunđanje) 1025 00:42:48,929 --> 00:42:51,865 - Ne! - FBI! Sean Fincher, baci oružje! 1026 00:42:57,604 --> 00:42:59,906 (Delores uzvikuje, plače) 1027 00:43:04,377 --> 00:43:05,978 O moj Bože. 1028 00:43:17,488 --> 00:43:19,154 Mama! Tata! 1029 00:43:19,155 --> 00:43:21,324 O, Bože, Kima. Hvala Bogu da si dobro. 1030 00:43:21,459 --> 00:43:24,493 Teško je gledati dvije strane novčić se igra ispred vas. 1031 00:43:24,494 --> 00:43:26,734 Da sam mislio na dječja teorija pola koraka prije, 1032 00:43:26,735 --> 00:43:28,768 možda Sean Fincher ne mora umrijeti. 1033 00:43:28,871 --> 00:43:31,701 A što bi bilo da jesi pola koraka sporije? 1034 00:43:31,803 --> 00:43:33,435 Delores i Brenton su mrtvi. 1035 00:43:33,537 --> 00:43:37,040 tako je. Onda smo mogli izgubio još dvoje nevinih ljudi. 1036 00:43:37,143 --> 00:43:40,215 Lako je vidjeti staklo kao sada poluprazan, 1037 00:43:40,351 --> 00:43:42,217 ali iskustvo nas je naučilo... 1038 00:43:42,319 --> 00:43:44,112 - Čaša je do pola puna? - Ne. 1039 00:43:44,113 --> 00:43:46,255 Pitanje koje trebate zapitati se je 1040 00:43:46,256 --> 00:43:47,947 jesi li dobro obavio posao? 1041 00:43:48,049 --> 00:43:50,885 I ako je odgovor da, 1042 00:43:50,886 --> 00:43:52,926 jebeš staklo. 1043 00:44:00,732 --> 00:44:02,230 Upravo sam ažurirao Prentissa. 1044 00:44:02,231 --> 00:44:04,640 Uh, Laura Boyd će imati sigurnosnu pratnju 1045 00:44:04,641 --> 00:44:07,368 za sada, a ja ozbiljno sumnjam 1046 00:44:07,369 --> 00:44:09,904 taj Lance Kingston ide bilo gdje blizu nje 1047 00:44:09,905 --> 00:44:11,038 bilo kad uskoro. 1048 00:44:11,141 --> 00:44:13,812 Pa, bio si prilično uvjerljivo. 1049 00:44:13,914 --> 00:44:16,024 - (oboje se smiju) - (zvoni lifta) 1050 00:44:17,021 --> 00:44:18,887 hej Hm... 1051 00:44:19,022 --> 00:44:20,489 ja samo... 1052 00:44:20,591 --> 00:44:23,521 - Samo sam ti htio reći hvala. - Za što? 1053 00:44:23,623 --> 00:44:24,917 Ono s Henryjem. 1054 00:44:25,019 --> 00:44:26,489 Jeste li razgovarali? 1055 00:44:26,591 --> 00:44:28,863 Ne, još ne. 1056 00:44:29,725 --> 00:44:31,391 ali... 1057 00:44:31,392 --> 00:44:33,930 što više razmišljam o tome, samo... 1058 00:44:34,032 --> 00:44:36,469 ne znam, to me samo veseli 1059 00:44:36,571 --> 00:44:38,741 da je mogao razgovarati s vama. 1060 00:44:39,507 --> 00:44:41,510 Netko iz našeg tima. 1061 00:44:41,612 --> 00:44:44,913 Iskreno, bilo je-bilo je dobro i za mene. 1062 00:44:44,914 --> 00:44:48,911 znate Da stignem pružiti ruku s dečkima i... 1063 00:44:49,013 --> 00:44:51,079 samo da budem kao ujak njima. 1064 00:44:51,080 --> 00:44:53,283 Znali vi to ili ne... 1065 00:44:54,050 --> 00:44:56,790 ...ti i Penelope... (uzdah) 1066 00:44:56,925 --> 00:45:00,624 ti si... ti si kao moje dodatne oči i uši. 1067 00:45:00,726 --> 00:45:03,122 Znaš, selo moje, 1068 00:45:03,224 --> 00:45:06,297 pomaže mi brinuti se za dječake. 1069 00:45:06,433 --> 00:45:07,964 I, ovaj... 1070 00:45:08,066 --> 00:45:10,263 gle, koliko toliko kao što želim da on ima 1071 00:45:10,264 --> 00:45:12,276 to iskustvo studentskog doma, 1072 00:45:12,277 --> 00:45:15,338 to je... to je njegova odluka. 1073 00:45:16,204 --> 00:45:18,242 Reći će ti kad bude spreman. 1074 00:45:19,117 --> 00:45:20,640 Da, hoće. 1075 00:45:22,043 --> 00:45:23,676 Uf, djeco. (uzdahne) 1076 00:45:23,778 --> 00:45:27,453 Oni... oni vas samo ubiju gumb za brigu bez upozorenja. 1077 00:45:27,454 --> 00:45:28,688 (smije se) 1078 00:45:28,790 --> 00:45:30,754 Pa vidio sam neke od te iste brige 1079 00:45:30,856 --> 00:45:32,853 na Henryjevu licu kad mi je rekao. 1080 00:45:32,955 --> 00:45:35,324 - Stvarno? - Da. 1081 00:45:35,325 --> 00:45:38,066 Š-Što... što je on toliko zabrinut? 1082 00:45:38,169 --> 00:45:40,059 ne znam 1083 00:45:40,161 --> 00:45:41,800 Ali spreman sam se kladiti 1084 00:45:41,801 --> 00:45:44,433 da ti je spreman reći. 1085 00:45:47,641 --> 00:45:48,805 (zvoni dizala) 1086 00:45:48,806 --> 00:45:50,277 (vrata dizala klizno se otvaraju) 1087 00:45:50,278 --> 00:45:51,407 hvala 1088 00:46:13,600 --> 00:46:15,904 (vrata se zatvaraju) 1089 00:46:41,857 --> 00:46:43,096 hej 1090 00:46:46,327 --> 00:46:48,897 Što? Je li sve u redu? 1091 00:46:49,032 --> 00:46:51,368 Oh, sve je u redu. 1092 00:46:52,967 --> 00:46:54,802 hajde 1093 00:46:54,905 --> 00:46:56,213 Koliko je sati? 1094 00:46:56,214 --> 00:46:58,309 Vrijeme je za obitelj. 1095 00:47:03,214 --> 00:47:06,748 - Zar nisi, ono, super umoran? - Mm. 1096 00:47:06,850 --> 00:47:08,087 (smije se) 1097 00:47:08,088 --> 00:47:10,423 Znate, prije nekoliko godina, rekao bih, 1098 00:47:10,559 --> 00:47:11,922 – Ne, nisam umoran. 1099 00:47:12,024 --> 00:47:14,053 Progurao bih to, ali 1100 00:47:14,155 --> 00:47:16,329 istina je... 1101 00:47:16,432 --> 00:47:18,428 ja sam iscrpljena. 1102 00:47:19,228 --> 00:47:21,403 Što je sa sladoledom? 1103 00:47:21,505 --> 00:47:23,906 Jer, koliko god sam umoran... 1104 00:47:24,904 --> 00:47:26,906 ...ništa me ne čini sretnijim od 1105 00:47:27,041 --> 00:47:31,111 podijeliti nešto slatko s mojim prvorođencem. 1106 00:47:34,778 --> 00:47:36,248 Mama? 1107 00:47:38,617 --> 00:47:39,667 Da? 1108 00:47:39,719 --> 00:47:41,389 O faksu... 1109 00:47:41,491 --> 00:47:44,256 Luke ti je rekao, zar ne? 1110 00:47:46,426 --> 00:47:50,163 Pa, pretvarate se u pravi profiler, zar ne? 1111 00:47:51,260 --> 00:47:53,133 Zašto onda promjena mišljenja? 1112 00:47:54,097 --> 00:47:56,436 Želim ići, obećavam. 1113 00:47:56,437 --> 00:47:57,602 Mm-hmm. 1114 00:47:57,704 --> 00:48:00,968 Ali, nakon tate, 1115 00:48:01,104 --> 00:48:02,806 a sad potez... 1116 00:48:02,908 --> 00:48:05,279 Bilo je - bilo je puno 1117 00:48:05,382 --> 00:48:07,143 za sve nas. 1118 00:48:07,144 --> 00:48:10,419 ne znam mislio sam... 1119 00:48:10,521 --> 00:48:13,816 možda kad bih ostao još neko vrijeme 1120 00:48:13,952 --> 00:48:15,948 bilo bi od pomoći. 1121 00:48:16,083 --> 00:48:17,826 Henry. 1122 00:48:17,961 --> 00:48:21,196 Ne morate odustati nešto da mi pomogne. 1123 00:48:21,298 --> 00:48:22,925 U redu? 1124 00:48:23,027 --> 00:48:24,963 Što-što mi stvarno pomaže 1125 00:48:24,964 --> 00:48:27,662 je znati da si sretan. 1126 00:48:27,797 --> 00:48:30,837 I ono što mi također pomaže je znajući što se u tome događa 1127 00:48:30,973 --> 00:48:33,166 - veliki, lijepi tvoj mozak. - Stani. 1128 00:48:33,301 --> 00:48:35,835 Oh, znaš da ne mogu. 1129 00:48:37,540 --> 00:48:39,590 Jesi li siguran da ćeš biti u redu ako odem? 1130 00:48:39,649 --> 00:48:42,844 Sve će biti u redu. 1131 00:48:42,946 --> 00:48:44,681 obećajem. 1132 00:48:44,783 --> 00:48:46,213 U redu onda. 1133 00:48:46,315 --> 00:48:49,018 Mislim da ću ići na fakultet. 1134 00:48:49,120 --> 00:48:52,687 Možda negdje u Kaliforniji? 1135 00:48:57,458 --> 00:49:00,728 Onda sam odmah iza tebe. 1136 00:49:01,766 --> 00:49:03,797 Uvijek. 1137 00:49:05,341 --> 00:49:07,108 Mm. 1138 00:49:12,345 --> 00:49:15,717 Ovo je Laurin bivši dečko, Lance Kingston. 1139 00:49:15,819 --> 00:49:17,643 On je taj koji je uzeo te fotografije. 1140 00:49:17,745 --> 00:49:20,016 Ali on nije taj tip tko ti ga je poslao. 1141 00:49:20,118 --> 00:49:22,954 Ispostavilo se da ih je tvoj obožavatelj ukrao. 1142 00:49:23,056 --> 00:49:25,188 Navodno ih je samo podigao 1143 00:49:25,189 --> 00:49:26,893 iz digitalnog zraka. 1144 00:49:26,995 --> 00:49:29,321 - Malware kod ISP-a. - LEWIS: Da. 1145 00:49:29,423 --> 00:49:30,891 Definitivno nije patetično. 1146 00:49:30,892 --> 00:49:32,992 Ne, osjeća se prilično dobro o sebi upravo sada. 1147 00:49:32,993 --> 00:49:36,197 Pa, sigurno se osjeća pametniji od svih nas. 1148 00:49:36,332 --> 00:49:37,907 Dakle, fotografije Laure Boyd- 1149 00:49:37,908 --> 00:49:39,898 to su bili kao trojanski konj, zar ne? 1150 00:49:39,975 --> 00:49:41,785 Namijenjeno ocjenjivanju naš odgovor. 1151 00:49:41,871 --> 00:49:44,701 Da, vjerojatno možete uštedjeti puno radnih sati i novca 1152 00:49:44,702 --> 00:49:46,280 povlačenjem njezin zaštitni detalj. 1153 00:49:46,281 --> 00:49:49,051 Laura Boyd ne znači ništa njemu osobno. 1154 00:49:50,518 --> 00:49:51,884 J... 1155 00:49:51,986 --> 00:49:55,614 Mlada je, bijelka, plavuša. 1156 00:49:55,716 --> 00:49:58,186 On ju je izabrao da privuče vašu pažnju. 1157 00:49:58,288 --> 00:49:59,894 Misliš da ovaj obožavatelj 1158 00:49:59,895 --> 00:50:02,060 pretpostavlja se sindrom nestale bijele žene? 1159 00:50:02,061 --> 00:50:03,427 Izgledi su mu u korist, zar ne? 1160 00:50:03,428 --> 00:50:05,361 PRENTIS: Pa... Izabrana je i Laura 1161 00:50:05,463 --> 00:50:07,900 jer je znao Lance ju je uhodio, 1162 00:50:07,901 --> 00:50:09,400 a mogao je samo to su znali 1163 00:50:09,401 --> 00:50:11,451 - jer je uhodio Lancea. - Mm-hmm. 1164 00:50:11,502 --> 00:50:13,740 I tako, ako je u Lanceovom digitalnom životu, 1165 00:50:13,741 --> 00:50:15,207 zatim, čim Lance ode kući 1166 00:50:15,208 --> 00:50:16,872 i počinje pucati ljutiti e-mailovi, 1167 00:50:16,873 --> 00:50:19,945 on će znati sve o tebi strategije ispitivanja, 1168 00:50:19,946 --> 00:50:21,343 vaše metode profiliranja, vaše... 1169 00:50:21,344 --> 00:50:22,910 Cijela naša jebena knjiga. 1170 00:50:23,045 --> 00:50:24,219 Da. 1171 00:50:25,288 --> 00:50:28,486 Znao je da nikad nećeš moći staviti Lancea iza rešetaka. 1172 00:50:31,958 --> 00:50:33,319 Čekaj, gdje je Lance sada? 1173 00:50:33,421 --> 00:50:35,088 ? Plamen...? 1174 00:50:35,191 --> 00:50:36,596 Ne znamo. 1175 00:50:36,698 --> 00:50:38,357 ? Lizati na... ? 1176 00:50:38,459 --> 00:50:40,436 Hoćemo li pronaći tijelo? 1177 00:50:40,437 --> 00:50:41,829 ja ne... 1178 00:50:43,530 --> 00:50:44,806 ? Njihova srca...? 1179 00:50:44,942 --> 00:50:47,740 Sve što znam je prvo ubojstvo je onaj 1180 00:50:47,842 --> 00:50:49,936 o kojoj maštate. 1181 00:50:50,811 --> 00:50:51,945 To je posebno. 1182 00:50:52,047 --> 00:50:54,747 Lance- on je samo sredstvo za postizanje cilja. 1183 00:50:54,849 --> 00:50:56,483 On je žrtveni pijun. 1184 00:50:56,484 --> 00:50:59,322 Čak i ako nađete njegovo tijelo, ne bi se imalo što profilirati. 1185 00:50:59,323 --> 00:51:01,050 Njegov... 1186 00:51:01,152 --> 00:51:02,921 njegova-njegova smrt je pravedna 1187 00:51:03,023 --> 00:51:05,954 dio većeg cilja ovog tipa. 1188 00:51:06,057 --> 00:51:07,254 A što je to? 1189 00:51:07,356 --> 00:51:10,759 Da se ugleda na svog idola. 1190 00:51:14,104 --> 00:51:17,364 On će prikupiti što više informacija što je moguće 1191 00:51:17,466 --> 00:51:19,969 da nauči sve što može, 1192 00:51:20,071 --> 00:51:22,806 tako da ti... 1193 00:51:22,942 --> 00:51:24,811 ? Zapaliti...? 1194 00:51:24,913 --> 00:51:26,181 ... nikad ga ne možeš uhvatiti. 1195 00:51:26,231 --> 00:51:30,781 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0